1 00:01:51,154 --> 00:01:52,547 Benar. 2 00:02:29,714 --> 00:02:31,629 Oke, band. Ambil 10. 3 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 Apa yang harus kita lakukan? 4 00:04:16,473 --> 00:04:17,779 Keluar. 5 00:04:19,128 --> 00:04:20,521 Keluar. 6 00:04:41,542 --> 00:04:44,632 ♪ Aku bisa merasakannya akan datang ♪ 7 00:04:44,632 --> 00:04:46,721 ♪ yang perkasa badai sudah dekat ♪ 8 00:04:48,288 --> 00:04:51,421 ♪ Saya merasakan tekanannya membangun ♪ 9 00:04:51,421 --> 00:04:54,729 ♪ Aku mendengarnya terngiang di telingaku ♪ 10 00:04:54,729 --> 00:04:56,774 ♪ angin bersiul melalui lubang kunci ♪ 11 00:04:56,774 --> 00:04:58,472 ♪ merobek jendela ♪ 12 00:04:58,472 --> 00:05:01,736 ♪ membuat lubang di hati kita ♪ 13 00:05:01,736 --> 00:05:05,087 ♪ semua dinding akan jatuh malam ini ♪ 14 00:05:05,087 --> 00:05:06,218 ♪ kita harus menjadi seperti itu siap bertarung ♪ 15 00:05:08,177 --> 00:05:09,787 ♪ malam ini ♪ 16 00:05:09,787 --> 00:05:13,225 ♪ kita akan lari untuk hidup kita ♪ 17 00:05:13,225 --> 00:05:14,879 ♪ kita akan keluar ♪ 18 00:05:14,879 --> 00:05:17,099 ♪ malam ini ♪ 19 00:05:17,099 --> 00:05:18,230 ♪ tidak ada yang bisa hentikan kami malam ini ♪ 20 00:05:19,884 --> 00:05:21,712 ♪ malam ini ♪ 21 00:05:21,712 --> 00:05:23,061 ♪ malam ini ♪ 22 00:05:29,024 --> 00:05:31,983 ♪ Tidak ada waktu untuk merenungkan ♪ 23 00:05:31,983 --> 00:05:34,290 ♪ jalannya ke surga ♪ 24 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 ♪ sayang, kami tidak melakukannya harus menunggu ♪ 25 00:05:38,207 --> 00:05:41,863 ♪ saatnya untuk melempar dadu ♪ 26 00:05:41,863 --> 00:05:43,952 ♪ kita harus menjaganya apinya menyala ♪ 27 00:05:43,952 --> 00:05:45,736 ♪ rasakan dunia berbalik ♪ 28 00:05:45,736 --> 00:05:48,696 ♪ jika kita mau putar balik ♪ 29 00:05:48,696 --> 00:05:52,264 ♪ dan malam ini kita akan menikmati hari kita ♪ 30 00:05:52,264 --> 00:05:55,616 ♪ jadi jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan ♪ 31 00:05:55,616 --> 00:05:57,792 ♪ ucapkan malam ini ♪ 32 00:05:57,792 --> 00:06:00,621 ♪ kita akan lari untuk hidup kita ♪ 33 00:06:00,621 --> 00:06:02,579 ♪ kita akan keluar ♪ 34 00:06:02,579 --> 00:06:04,276 ♪ malam ini ♪ 35 00:06:04,276 --> 00:06:07,192 ♪ tidak ada yang bisa hentikan kami malam ini ♪ 36 00:06:07,192 --> 00:06:08,803 ♪ malam ini ♪ 37 00:06:08,803 --> 00:06:10,674 ♪ malam ini ♪ 38 00:06:52,934 --> 00:06:55,023 ♪ Malam ini ♪ 39 00:06:55,023 --> 00:06:57,939 ♪ kita akan lari untuk hidup kita ♪ 40 00:06:57,939 --> 00:06:59,636 ♪ kita akan keluar ♪ 41 00:06:59,636 --> 00:07:01,682 ♪ malam ini ♪ 42 00:07:01,682 --> 00:07:04,685 ♪ kita punya bintangnya dalam pandangan kita ♪ 43 00:07:04,685 --> 00:07:05,947 ♪ kita akan keluar ♪ 44 00:07:05,947 --> 00:07:08,558 ♪ malam ini ♪ 45 00:07:08,558 --> 00:07:11,605 ♪ tidak ada yang bisa hentikan kami malam ini ♪ 46 00:07:11,605 --> 00:07:13,084 ♪ kita akan keluar ♪ 47 00:07:13,084 --> 00:07:15,260 ♪ malam ini ♪ 48 00:07:15,260 --> 00:07:18,133 ♪ kita akan lari untuk hidup kita ♪ 49 00:07:18,133 --> 00:07:19,787 ♪ malam ini ♪ 50 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 ♪ malam ini ♪ 51 00:07:23,268 --> 00:07:24,835 ♪ malam ini ♪♪ 52 00:07:47,467 --> 00:07:48,903 Ada apa? 53 00:07:48,903 --> 00:07:50,644 saya takut. 54 00:07:50,644 --> 00:07:52,994 Kami semua takut. Jadi apa? 55 00:07:52,994 --> 00:07:55,518 Jangan mundur sekarang, Meryl. 56 00:07:55,518 --> 00:07:56,911 Bukankah kita seharusnya begitu? beritahu seseorang? 57 00:07:56,911 --> 00:07:59,174 Anda khawatir tentang orang tuamu? 58 00:07:59,174 --> 00:08:01,611 Jangan. 59 00:08:01,611 --> 00:08:03,526 saya belum pernah meninggalkan Ohio sebelumnya. 60 00:08:03,526 --> 00:08:05,528 Aku juga tidak. 61 00:08:05,528 --> 00:08:07,661 saya belum pernah pernah ke Cleveland. 62 00:08:07,661 --> 00:08:09,706 Semuanya akan baik-baik saja. 63 00:08:09,706 --> 00:08:12,579 Baiklah, kamu mendapat perhatian kami. 64 00:08:12,579 --> 00:08:15,495 Sekarang ambil milikmu serahkan ke sini. 65 00:08:16,583 --> 00:08:18,062 Ayo. 66 00:08:21,544 --> 00:08:23,459 Aku cinta kalian. 67 00:08:23,459 --> 00:08:24,765 Lakukanlah. 68 00:08:24,765 --> 00:08:26,288 Lakukanlah. 69 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 Lakukanlah. Lakukanlah. 70 00:08:27,768 --> 00:08:29,291 Semua: Lakukanlah! Lakukanlah! 71 00:08:29,291 --> 00:08:30,771 Lakukanlah! Lakukanlah! 72 00:08:30,771 --> 00:08:32,512 Lakukanlah! Lakukanlah! 73 00:10:48,038 --> 00:10:49,736 Aturan dan peraturan. 74 00:10:49,736 --> 00:10:51,041 Aturan dan peraturan. 75 00:10:53,304 --> 00:10:54,741 Selamat siang. 76 00:10:54,741 --> 00:10:56,699 Berapa banyak di grup Anda? Delapan. 77 00:10:56,699 --> 00:10:59,223 Musik harus ditulis oleh kelompoknya. 78 00:10:59,223 --> 00:11:03,706 Musik dapat direkam, tapi vokalnya harus live. 79 00:11:03,706 --> 00:11:07,536 Kami punya janji dengan Pak Sabol. 80 00:11:07,536 --> 00:11:09,494 Tentu saja Anda punya. 81 00:11:09,494 --> 00:11:12,149 Saya tidak bercanda. Saya akan membuktikannya. 82 00:11:31,081 --> 00:11:32,561 Dimana kamu? mendapatkan kartu ini? 83 00:11:32,561 --> 00:11:34,258 Dari pria itu sendiri. 84 00:11:34,258 --> 00:11:36,260 Ceritakan padaku tentang hal itu. 85 00:11:36,260 --> 00:11:37,566 Baiklah, Tuan... 86 00:11:37,566 --> 00:11:39,263 Clem Friedkin. 87 00:11:39,263 --> 00:11:42,440 Grup Anda, As di dalam lubang, 88 00:11:42,440 --> 00:11:44,051 memainkan kota kami. 89 00:11:44,051 --> 00:11:48,229 Kami membaca tentang Pak Sabol menjadi manajer mereka. 90 00:11:48,229 --> 00:11:51,754 Mereka memberitahu kami kami tidak bisa melihatnya, 91 00:11:51,754 --> 00:11:54,235 tapi dia sangat dekat. 92 00:11:54,235 --> 00:11:58,935 Kami memutuskan bahwa kami harus melakukannya tunjukkan padanya barang-barang kita. 93 00:11:58,935 --> 00:12:02,591 Kami menemukan cara untuk menemui Pak Sabol. 94 00:12:16,518 --> 00:12:19,086 Pak Sabol, kami sudah bukan pelayan, tuan. 95 00:12:19,086 --> 00:12:20,914 Kamu tidak? 96 00:12:20,914 --> 00:12:22,306 Apa yang kamu? 97 00:12:22,306 --> 00:12:23,830 Dia bernyanyi. 98 00:12:23,830 --> 00:12:26,484 Tidak, dia bernyanyi. Saya membuat lirik. 99 00:12:26,484 --> 00:12:28,138 saya mengerti keamanan. 100 00:12:28,138 --> 00:12:30,097 Beri kami kesempatan. 101 00:12:30,097 --> 00:12:33,491 Yang kami minta adalah satu menit. 102 00:12:35,015 --> 00:12:38,627 Berikan kepada anak-anak sebentar, sayang. 103 00:12:39,628 --> 00:12:40,977 Pergi. 104 00:12:40,977 --> 00:12:42,631 Kami ingin mengikuti audisi 105 00:12:42,631 --> 00:12:45,852 untuk grup rock Anda kontes tembak-menembak. 106 00:12:45,852 --> 00:12:48,724 Anda harus menemui kami! 107 00:12:48,724 --> 00:12:52,510 Kami yang terbaik bukan siapa-siapa yang pernah kamu lihat! 108 00:12:52,510 --> 00:12:54,599 Kami dipanggil delapan petualang. 109 00:12:54,599 --> 00:12:56,036 Saya manajer dan penulis lirik. 110 00:12:56,036 --> 00:12:57,777 Michael itu komposer/koreografer. 111 00:12:57,777 --> 00:13:01,519 Kami punya enam penari gadis yang luar biasa. 112 00:13:01,519 --> 00:13:03,913 Beri kami kesempatan untuk ditunjukkan kepadamu! 113 00:13:03,913 --> 00:13:07,787 saya tidak punya waktu. 114 00:13:07,787 --> 00:13:10,050 Kami berlatih tepat di sini. 115 00:13:10,050 --> 00:13:12,400 Saya tidak bisa memasukkannya. 116 00:13:21,061 --> 00:13:24,978 Jika Anda sampai ke New York, lihat aku. 117 00:13:24,978 --> 00:13:26,893 Maka kamu akan melakukannya mengaudisi kami? 118 00:13:26,893 --> 00:13:28,590 Kita lihat saja nanti. 119 00:13:28,590 --> 00:13:30,244 Keluar dari sini. 120 00:13:33,073 --> 00:13:36,685 Pak, bolehkah kami minta tolong, kartumu? 121 00:13:43,039 --> 00:13:45,172 Sekarang dapatkan keluar dari sini. 122 00:13:45,172 --> 00:13:47,957 Makan siangku adalah menjadi dingin. 123 00:13:49,263 --> 00:13:51,831 Eh, permisi, Pak Sabol, 124 00:13:51,831 --> 00:13:54,790 tentang audisi di New York, 125 00:13:54,790 --> 00:13:57,793 bisakah kamu menulis itu di bawah sini? 126 00:13:57,793 --> 00:14:00,752 Anda punya nyali dari monyet kuningan. 127 00:14:00,752 --> 00:14:03,538 Berikan aku penamu. 128 00:14:06,715 --> 00:14:08,848 Sekarang dapatkan keluarlah. 129 00:14:08,848 --> 00:14:10,545 Terima kasih. 130 00:14:10,545 --> 00:14:12,025 Terima kasih. 131 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Begitulah yang terjadi. 132 00:14:13,853 --> 00:14:15,898 Sejarah akan dibuat. 133 00:14:15,898 --> 00:14:19,597 Aku benar-benar benci melakukannya mengecewakanmu jagoan, 134 00:14:19,597 --> 00:14:21,686 tapi baku tembak telah dibatalkan. 135 00:14:21,686 --> 00:14:23,253 Dibatalkan? 136 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 Sebenarnya ditunda, selama tiga minggu. 137 00:14:25,603 --> 00:14:27,954 Kita tidak bisa tinggal tiga minggu. 138 00:14:27,954 --> 00:14:30,086 Bahkan jika kamu bisa, 139 00:14:30,086 --> 00:14:34,090 kamu tidak akan berhasil ke babak pertama. 140 00:14:34,090 --> 00:14:37,224 Bagaimana dengan Kartu Pak Sabol? 141 00:14:37,224 --> 00:14:39,574 Lupakan saja, Nak. Pulanglah. 142 00:14:39,574 --> 00:14:41,445 Dia berjanji pada kita. 143 00:14:41,445 --> 00:14:43,360 Pak Sabol sudah meninggal. 144 00:14:43,360 --> 00:14:44,622 Apa? 145 00:14:44,622 --> 00:14:45,928 Kapan? 146 00:14:45,928 --> 00:14:47,321 Beberapa bulan yang lalu. 147 00:14:47,321 --> 00:14:50,106 Panggilan telepon bisa telah menyelamatkanmu dari perjalanan. 148 00:14:55,285 --> 00:14:59,594 Dengar, aku minta maaf Pak Sabol sudah meninggal. 149 00:14:59,594 --> 00:15:02,727 Tapi dia berjanji atas nama perusahaan ini 150 00:15:02,727 --> 00:15:04,947 untuk mengaudisi kami. 151 00:15:04,947 --> 00:15:07,645 Nak, kita sudah kehabisan tenaga percakapan ini. 152 00:15:07,645 --> 00:15:09,604 Tahu maksudku? 153 00:15:09,604 --> 00:15:12,912 Saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 154 00:15:12,912 --> 00:15:15,305 Setiap grup dua bit di negara tersebut 155 00:15:15,305 --> 00:15:16,785 ingin uji coba. 156 00:15:16,785 --> 00:15:20,745 Kami sudah mengikuti audisi hingga 150 yang terbaik. 157 00:15:20,745 --> 00:15:24,793 Dari 150 itu, 30 melakukan putaran pertama. 158 00:15:24,793 --> 00:15:28,275 Dari 30 orang tersebut, 10 lolos ke final. 159 00:15:28,275 --> 00:15:29,929 Hanya satu yang menang. 160 00:15:29,929 --> 00:15:32,148 Itulah yang saya katakan. 161 00:15:32,148 --> 00:15:34,716 Kata-kata Pak Sabol tidak berarti apa-apa 162 00:15:34,716 --> 00:15:36,936 sekarang dia sudah mati? 163 00:15:36,936 --> 00:15:38,981 Apakah itu yang terjadi? maksudmu? 164 00:15:41,592 --> 00:15:44,552 Lihat... 165 00:15:44,552 --> 00:15:48,817 Aku akan pergi ke pantai barat selama tiga minggu. 166 00:15:48,817 --> 00:15:51,167 Jika kamu di sini ketika saya kembali, 167 00:15:51,167 --> 00:15:54,692 aku akan memberimu lima menit, oke? 168 00:15:58,348 --> 00:16:01,090 Sekarang, jika Anda mau permisi. 169 00:16:13,015 --> 00:16:15,583 Kami hanya harus tinggal. 170 00:16:15,583 --> 00:16:17,237 Tanpa uang? 171 00:16:17,237 --> 00:16:19,021 Bagaimana dengan orang-orang kita? 172 00:16:19,021 --> 00:16:22,720 Kami akan menulis, ayo mereka tahu kita baik-baik saja. 173 00:16:22,720 --> 00:16:25,854 Tidak ada telepon. Mereka akan melakukannya rasa bersalah membuat kita tersandung. 174 00:16:25,854 --> 00:16:29,597 Bahkan hotel murah biayanya $62 per hari. 175 00:16:29,597 --> 00:16:33,340 Kami datang selama tiga hari, tapi tiga minggu? 176 00:16:33,340 --> 00:16:35,646 Jadi itu sulit. Jadi apa? 177 00:16:35,646 --> 00:16:37,692 Kita bisa melakukannya. 178 00:16:37,692 --> 00:16:40,173 Kami akan menemukannya tempat yang terjangkau. 179 00:16:40,173 --> 00:16:43,437 Berapa banyak uang sudahkah kita punya? 180 00:16:43,437 --> 00:16:46,266 Apa yang kita punya tidak akan cukup. 181 00:16:46,266 --> 00:16:49,051 Jadi kita menunggu meja, mencuci piring, 182 00:16:49,051 --> 00:16:51,575 sepatu bersinar jika itu perlu. 183 00:16:51,575 --> 00:16:55,014 Jangan lari pulang sampai kita sudah mencobanya. 184 00:16:55,014 --> 00:16:58,365 Jangan berhenti karena satu kekecewaan. 185 00:16:58,365 --> 00:16:59,888 Itu benar. 186 00:17:14,685 --> 00:17:16,644 Apa ini? 187 00:17:16,644 --> 00:17:18,037 Ayo. 188 00:17:20,648 --> 00:17:22,084 Anda seorang yang menawan. 189 00:17:26,697 --> 00:17:29,048 Oh ini itu konyol. 190 00:17:33,008 --> 00:17:34,618 Ruang tamu. 191 00:17:42,670 --> 00:17:44,063 Kamar tidur. 192 00:18:09,653 --> 00:18:11,307 Kami akan mengambilnya. 193 00:19:03,794 --> 00:19:06,275 Ayo ayo. 194 00:19:06,275 --> 00:19:08,538 Hai! 195 00:19:40,918 --> 00:19:44,008 saya lapar dan aku lelah 196 00:19:44,008 --> 00:19:47,098 dan aku ingin untuk makan sekarang. 197 00:19:47,098 --> 00:19:50,101 Ya. Kami telah bekerja selama tiga hari. 198 00:19:50,101 --> 00:19:52,452 OKE. Kentucky GORENG ATAU McDonald's? 199 00:19:52,452 --> 00:19:55,237 Bagaimana dengan yang gemuk, steak yang berair? 200 00:19:55,237 --> 00:19:57,239 Tidak mampu membelinya. 201 00:19:57,239 --> 00:19:58,719 Nikmat mousse coklat 202 00:19:58,719 --> 00:20:01,112 tertahan dalam krim kocok berdosa. 203 00:20:01,112 --> 00:20:04,246 Wanita: aku mendengarmu. 204 00:20:04,246 --> 00:20:06,944 Sesaat di bibir, seumur hidup di pinggul. 205 00:20:06,944 --> 00:20:08,685 Diam, Mat. 206 00:20:08,685 --> 00:20:10,034 Apa pun, hanya makanan. 207 00:20:10,034 --> 00:20:11,645 Ya, ayolah. 208 00:20:11,645 --> 00:20:13,168 Ya. 209 00:20:13,168 --> 00:20:17,999 Saya tahu bagaimana kami bisa makan steak malam ini. 210 00:20:17,999 --> 00:20:19,696 Hotel. 211 00:20:19,696 --> 00:20:22,873 Dimana ada hotel, ada turis. 212 00:20:22,873 --> 00:20:25,136 Dimana ada turis, ada uang. 213 00:20:25,136 --> 00:20:26,573 Percayalah kepadaku. 214 00:21:19,887 --> 00:21:21,280 Apa yang terjadi? 215 00:21:21,280 --> 00:21:22,411 Saya tidak tahu. 216 00:21:28,330 --> 00:21:29,679 ♪ Bertahan ♪ 217 00:21:31,594 --> 00:21:32,726 ♪ bertahan ♪ 218 00:21:35,119 --> 00:21:36,773 ♪ bertahan ♪ 219 00:21:38,079 --> 00:21:39,515 ♪ bertahan ♪ 220 00:21:42,083 --> 00:21:43,650 Dimana manajernya? 221 00:21:43,650 --> 00:21:44,825 Dia di atas. 222 00:21:47,958 --> 00:21:49,699 ♪ Keluar di tepi ♪ 223 00:21:49,699 --> 00:21:51,701 ♪ dengan punggung menghadap melawan angin ♪ 224 00:21:51,701 --> 00:21:53,094 ♪ Aku sendirian ♪ 225 00:21:53,094 --> 00:21:55,183 ♪ seperti anak muda singa lapar ♪ 226 00:21:55,183 --> 00:21:57,185 ♪ satu-satunya rencanaku temukan jalan ♪ 227 00:21:57,185 --> 00:21:58,621 ♪ untuk membuatnya sepanjang malam ♪ 228 00:22:02,059 --> 00:22:03,844 ♪ tidak peduli apa menghalangi jalanku ♪ 229 00:22:03,844 --> 00:22:05,106 ♪ akan memuaskanku ♪ 230 00:22:05,106 --> 00:22:06,586 ♪ Aku sedang berburu ♪ 231 00:22:06,586 --> 00:22:08,370 ♪ dan tidak mungkin Saya tidur sampai ♪ 232 00:22:08,370 --> 00:22:10,198 ♪ Saya merasa cukup di usus ♪ 233 00:22:10,198 --> 00:22:13,984 ♪ untuk menjaga diriku tetap hidup ♪ 234 00:22:13,984 --> 00:22:15,377 ♪ bertahan ♪ 235 00:22:15,377 --> 00:22:18,032 ♪ orang yang terus berdiri ♪ 236 00:22:18,032 --> 00:22:21,383 ♪ ketika semuanya di sekelilingnya jatuh ♪ 237 00:22:21,383 --> 00:22:26,780 ♪ akan hidup sampai lihat hari itu tiba ♪ 238 00:22:26,780 --> 00:22:28,259 ♪ bertahan ♪ 239 00:22:28,259 --> 00:22:31,175 ♪ untuk bertahan menembus kegelapan ♪ 240 00:22:31,175 --> 00:22:34,440 ♪ bersedia ambil risiko semuanya ♪ 241 00:22:34,440 --> 00:22:38,618 ♪ itulah yang diperlukan untuk tetap hidup ♪ 242 00:22:38,618 --> 00:22:41,011 ♪ bertahan ♪ 243 00:22:41,011 --> 00:22:42,317 ♪ katamu dunia ini tua ♪ 244 00:22:42,317 --> 00:22:44,188 ♪ baiklah, itu terlihat baru bagiku ♪ 245 00:22:44,188 --> 00:22:46,365 ♪ kamu bilang ada bahaya di mana-mana ♪ 246 00:22:46,365 --> 00:22:47,670 ♪ yang tidak bisa kulihat ♪ 247 00:22:47,670 --> 00:22:49,368 ♪ Saya percaya ada jalan ♪ 248 00:22:49,368 --> 00:22:51,282 ♪ dan cinta akan bawa aku ke sana ♪ 249 00:22:53,720 --> 00:22:55,286 ♪ Aku bosan mendengarnya ♪ 250 00:22:55,286 --> 00:22:57,332 ♪ bahwa dunia menjadi buruk ♪ 251 00:22:57,332 --> 00:23:00,248 ♪ Aku bosan melihatnya wajah selalu terlihat sedih ♪ 252 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 ♪ Aku bermimpi ♪ 253 00:23:01,858 --> 00:23:04,078 ♪ Saya yakin kita bisa berhasil jika kita berusaha ♪ 254 00:23:04,078 --> 00:23:05,993 ♪ berusaha ♪ 255 00:23:05,993 --> 00:23:07,386 ♪ bertahan ♪ 256 00:23:07,386 --> 00:23:10,345 ♪ orang yang terus berdiri ♪ 257 00:23:10,345 --> 00:23:13,696 ♪ ketika semuanya di sekelilingnya jatuh ♪ 258 00:23:13,696 --> 00:23:17,613 ♪ akan hidup sampai lihat hari itu tiba ♪ 259 00:23:18,832 --> 00:23:20,311 ♪ bertahan ♪ 260 00:23:20,311 --> 00:23:23,358 ♪ untuk bertahan menembus kegelapan ♪ 261 00:23:23,358 --> 00:23:26,796 ♪ bersedia ambil risiko semuanya ♪ 262 00:23:26,796 --> 00:23:30,800 ♪ itulah yang diperlukan untuk tetap hidup ♪ 263 00:23:30,800 --> 00:23:32,846 ♪ bertahan ♪ 264 00:23:32,846 --> 00:23:36,023 ♪ Aku menggunakan mimpiku untuk membuatku tetap hangat ♪ 265 00:23:36,023 --> 00:23:39,461 ♪ sebagai tempat berlindung dari badai ♪ 266 00:23:39,461 --> 00:23:42,246 ♪ dan tentu saja saat aku dilahirkan ♪ 267 00:23:42,246 --> 00:23:46,686 ♪ Aku akan melihat pagi hari jelas dan cerah tiba ♪ 268 00:23:51,517 --> 00:23:53,606 Apa-apaan ini sedang terjadi? 269 00:23:53,606 --> 00:23:56,913 Tiba-tiba mereka muncul di lantai dansa. 270 00:23:56,913 --> 00:23:58,480 Apa itu kata orang? 271 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 Mereka berpikir kamu mengaturnya. 272 00:24:02,919 --> 00:24:05,487 ♪ Orang yang terus berdiri ♪ 273 00:24:05,487 --> 00:24:08,534 ♪ ketika semuanya di sekelilingnya jatuh ♪ 274 00:24:08,534 --> 00:24:13,103 ♪ akan hidup sampai lihat hari itu tiba ♪ 275 00:24:14,627 --> 00:24:16,106 ♪ bertahan ♪ 276 00:24:16,106 --> 00:24:18,848 ♪ untuk bertahan menembus kegelapan ♪ 277 00:24:18,848 --> 00:24:21,851 ♪ bersedia ambil risiko semuanya ♪ 278 00:24:21,851 --> 00:24:25,768 ♪ itulah yang diperlukan untuk tetap hidup ♪ 279 00:24:29,032 --> 00:24:30,643 ♪ bertahan ♪♪ 280 00:24:32,949 --> 00:24:34,647 Bagus sekali! Bagus sekali! 281 00:24:41,697 --> 00:24:43,656 kalian luar biasa! 282 00:24:43,656 --> 00:24:45,527 Itu luar biasa. 283 00:24:47,355 --> 00:24:50,271 Saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini. 284 00:24:50,271 --> 00:24:53,535 Apakah mereka tidak hebat? 285 00:24:53,535 --> 00:24:56,103 Ini luar biasa! Bukankah itu bagus? 286 00:24:57,670 --> 00:24:59,193 Ini layak... 287 00:24:59,193 --> 00:25:03,240 Mereka pantas mendapatkannya sedikit uang. 288 00:25:03,240 --> 00:25:06,461 Ayo cari uang. 289 00:25:06,461 --> 00:25:08,463 Apakah orang-orang ini tidak bagus? 290 00:25:08,463 --> 00:25:10,552 Lihat ini! 291 00:25:10,552 --> 00:25:12,467 Ini dia. 292 00:25:12,467 --> 00:25:13,903 Ini $10 lagi. 293 00:25:23,130 --> 00:25:25,349 Orang-orang ini berhak mendapatkan lebih banyak uang. 294 00:25:25,349 --> 00:25:27,308 saya berkeringat mengawasi mereka. 295 00:25:27,308 --> 00:25:30,354 Sulit dipercaya. Terima kasih tuan. 296 00:25:30,354 --> 00:25:32,052 Baiklah! 297 00:25:36,317 --> 00:25:38,667 Apa itu nama Anda, tuan? 298 00:25:38,667 --> 00:25:40,582 kamu pergi sangat jauh. 299 00:25:40,582 --> 00:25:42,453 Itu luar biasa. 300 00:25:44,586 --> 00:25:47,807 Mari kita berikan kepada mereka sejumlah uang. 301 00:25:47,807 --> 00:25:49,156 Terima kasih. 302 00:25:49,156 --> 00:25:50,636 Itu dia. 303 00:25:50,636 --> 00:25:53,203 $25... aduh, ambil semuanya! 304 00:25:53,203 --> 00:25:55,379 Bukankah itu bagus? 305 00:25:55,379 --> 00:25:57,381 Aku mencintaimu! 306 00:25:57,381 --> 00:26:00,515 Saya ingin berbicara untuk yang itu. 307 00:26:03,474 --> 00:26:05,259 Ke delapan petualang. 308 00:26:05,259 --> 00:26:07,740 Kami dulu terbakar malam ini! 309 00:26:07,740 --> 00:26:10,569 Kami lolos begitu saja. 310 00:26:10,569 --> 00:26:12,179 Kami melakukannya. 311 00:26:12,179 --> 00:26:13,746 Apa yang dia katakan? 312 00:26:13,746 --> 00:26:15,617 Matt: Dia menyukai kita. 313 00:26:15,617 --> 00:26:19,795 Dia mengucapkan kata-kata yang diberi peringkat x tentang kehilangan izin minuman kerasnya. 314 00:26:19,795 --> 00:26:25,235 Jika kita kembali, dia mungkin akan membunuh kita. 315 00:26:25,235 --> 00:26:27,934 Saya terus mencari untuk polisi. 316 00:26:27,934 --> 00:26:30,197 Saya sangat gugup. 317 00:26:30,197 --> 00:26:32,591 Tapi itu terasa luar biasa. 318 00:26:32,591 --> 00:26:35,811 Itu terbukti kita bisa bertahan hidup! 319 00:26:38,771 --> 00:26:41,295 Berapa banyak apakah kita berhasil? 320 00:26:41,295 --> 00:26:43,645 Cukup untuk sebuah layanan penjawab 321 00:26:43,645 --> 00:26:45,995 dan beberapa kartu nama. 322 00:26:45,995 --> 00:26:47,518 Kartu nama? 323 00:26:47,518 --> 00:26:52,175 Jika agen mengenal kami, kita mungkin akan mengadakan pertunjukan. 324 00:26:52,175 --> 00:26:54,134 Itu bagus. 325 00:26:54,134 --> 00:26:56,310 Ingat kompetisi tembak-menembak. 326 00:26:56,310 --> 00:26:59,705 Akankah Friedkin menepati janjinya? 327 00:26:59,705 --> 00:27:01,315 Dia akan berada di sana. 328 00:27:01,315 --> 00:27:06,059 Kita harus begitu siap untuknya. 329 00:27:06,059 --> 00:27:08,975 Permisi. Siapa namamu? 330 00:28:20,786 --> 00:28:22,526 Halo. 331 00:28:24,790 --> 00:28:27,444 Tidak ada siapa pun di sana. 332 00:28:27,444 --> 00:28:29,142 Halo. 333 00:28:29,142 --> 00:28:31,274 Halo. 334 00:28:31,274 --> 00:28:34,625 Meryl, apakah itu kamu, sayang? 335 00:28:34,625 --> 00:28:36,192 Apa kamu di sana? 336 00:28:36,192 --> 00:28:37,933 Kami menerima suratmu, 337 00:28:37,933 --> 00:28:41,894 tapi ada tidak ada alamat pengirim. 338 00:28:41,894 --> 00:28:45,245 Dimana kamu? di New York, sayang? 339 00:28:45,245 --> 00:28:47,464 Halo? 340 00:28:48,814 --> 00:28:50,206 Meril. 341 00:28:53,035 --> 00:28:54,733 Jawab aku, sayang. 342 00:29:51,137 --> 00:29:52,921 Meril! 343 00:30:10,156 --> 00:30:13,376 Cara terbaik untuk melindungi dirimu sendiri 344 00:30:13,376 --> 00:30:16,684 adalah menendang mereka di dalam bola. 345 00:30:16,684 --> 00:30:20,166 Anda punya satu kesempatan, jadi jangan lewatkan. 346 00:30:20,166 --> 00:30:21,776 Luangkan waktumu, 347 00:30:21,776 --> 00:30:24,866 tersenyumlah, tunggu untuk sasarannya, 348 00:30:24,866 --> 00:30:27,826 dan kemudian berderak permata itu. 349 00:30:51,197 --> 00:30:52,589 Ayolah, Francine! 350 00:31:10,303 --> 00:31:11,608 Pergi! 351 00:31:11,608 --> 00:31:12,827 Ya! Ya! 352 00:31:12,827 --> 00:31:14,089 Ayo. 353 00:31:22,445 --> 00:31:25,187 Aku bersama Matt delapan petualang, 354 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 melakukan pesta, acara-acara khusus. 355 00:31:27,276 --> 00:31:28,887 Bukaan. 356 00:31:42,726 --> 00:31:45,251 Susan, mobilnya ada di sini. 357 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 ♪ Halte bus, atasan hitam, jatuhkan ke atas ♪ 358 00:31:53,433 --> 00:31:56,392 ♪ di perjalanan ♪ 359 00:31:56,392 --> 00:31:59,178 ♪ slingshot merah panas bangun ♪ 360 00:31:59,178 --> 00:32:02,137 ♪ jam setengah lima ♪ 361 00:32:02,137 --> 00:32:04,096 ♪ kolam lurus, mistar hitung, sekolah malam ♪ 362 00:32:04,096 --> 00:32:07,360 ♪ mengantri ♪ 363 00:32:07,360 --> 00:32:08,839 ♪ ding dong, pingpong ♪ 364 00:32:08,839 --> 00:32:10,145 ♪ berayun raja Kong ♪ 365 00:32:10,145 --> 00:32:12,931 ♪ pokok anggur konkrit ♪ 366 00:32:12,931 --> 00:32:15,803 ♪ bagaimana kabarmu? ♪ 367 00:32:15,803 --> 00:32:18,023 ♪ Sebisaku, dan bagaimana kabarmu? ♪ 368 00:32:18,023 --> 00:32:20,895 ♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 369 00:32:20,895 --> 00:32:23,680 ♪ Semua hal diceritakan, Saya tidak bisa mengeluh ♪ 370 00:32:23,680 --> 00:32:26,248 ♪ apa yang bergetar? Apa yang baru? ♪ 371 00:32:26,248 --> 00:32:29,773 ♪ Dengan senang hati, bagaimana kabarmu? ♪ 372 00:32:29,773 --> 00:32:34,169 ♪ Wee Bo mengintip tidak bisa tidur, kelinci lari ♪ 373 00:32:34,169 --> 00:32:36,128 ♪ cat semprot kereta api "a", Santo jalanan ♪ 374 00:32:36,128 --> 00:32:39,392 ♪ bersinar di bawah sinar matahari ♪ 375 00:32:39,392 --> 00:32:44,658 ♪ semua grok, obrolan ringan, trotoar Romeo ♪ 376 00:32:44,658 --> 00:32:46,660 ♪ band blues tangan cepat pertahanan terakhir ♪ 377 00:32:46,660 --> 00:32:49,968 ♪ dan kita berangkat ♪ 378 00:32:49,968 --> 00:32:52,840 ♪ bagaimana kabarmu? ♪ 379 00:32:52,840 --> 00:32:55,538 ♪ Sebisaku, dan bagaimana kabarmu? ♪ 380 00:32:55,538 --> 00:32:58,150 ♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 381 00:32:58,150 --> 00:33:00,674 ♪ Semua hal diceritakan, Saya tidak bisa mengeluh ♪ 382 00:33:00,674 --> 00:33:03,285 ♪ apa yang bergetar? Apa yang baru? ♪ 383 00:33:03,285 --> 00:33:07,072 ♪ Dengan senang hati, bagaimana kabarmu? ♪ 384 00:33:08,638 --> 00:33:09,988 Bagaimana kabarmu? 385 00:33:15,645 --> 00:33:17,560 saya akan ambil itu, Bu. 386 00:33:22,652 --> 00:33:24,002 Semua orang senang. 387 00:34:01,343 --> 00:34:04,607 ♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 388 00:34:04,607 --> 00:34:07,219 ♪ Sebisaku, dan bagaimana kabarmu? ♪ 389 00:34:07,219 --> 00:34:10,004 ♪ Bagaimana kabarmu... ♪ 390 00:34:10,004 --> 00:34:12,833 Kita akan terlambat untuk pertunjukan siang. 391 00:34:14,356 --> 00:34:15,966 Mat. 392 00:34:18,621 --> 00:34:20,754 Susan. 393 00:34:23,104 --> 00:34:25,889 ♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 394 00:34:25,889 --> 00:34:28,675 ♪ Sebisaku, dan bagaimana kabarmu? ♪ 395 00:34:28,675 --> 00:34:31,112 ♪ Bagaimana kabarmu? ♪ 396 00:34:31,112 --> 00:34:33,897 ♪ Semua hal diceritakan, Saya tidak bisa mengeluh ♪ 397 00:34:33,897 --> 00:34:36,639 ♪ apa yang bergetar? Apa yang baru? ♪ 398 00:34:36,639 --> 00:34:40,774 ♪ Dengan senang hati, bagaimana kabarmu? ♪♪ 399 00:35:20,988 --> 00:35:23,512 Tamu Anda, Nona Granger. 400 00:35:23,512 --> 00:35:25,949 Terima kasih. Hai, Mat. 401 00:35:25,949 --> 00:35:27,342 Bagaimana dramanya? 402 00:35:27,342 --> 00:35:29,997 Tidak apa-apa. Dan temanmu? 403 00:35:29,997 --> 00:35:31,259 Bagus. 404 00:35:31,259 --> 00:35:32,652 Benar membingungkan. 405 00:35:32,652 --> 00:35:35,307 Itu sangat hidup. 406 00:35:35,307 --> 00:35:36,656 Itu indah. 407 00:35:36,656 --> 00:35:38,310 Terima kasih. 408 00:35:38,310 --> 00:35:41,356 Yang membawaku mengapa kita ada di sini. 409 00:35:41,356 --> 00:35:43,706 Grup Anda akan luar biasa 410 00:35:43,706 --> 00:35:47,275 di pesta rumput pemberian ibuku. 411 00:35:47,275 --> 00:35:49,843 Tahun ini Saya akan menjadi nyonya rumah. 412 00:35:49,843 --> 00:35:52,106 saya ingin sesuatu yang berbeda. 413 00:35:52,106 --> 00:35:54,369 Grup Anda sempurna. 414 00:35:54,369 --> 00:35:57,720 saya harus melakukannya meyakinkan ibuku. 415 00:35:57,720 --> 00:36:00,636 Nah, apa yang kamu katakan? 416 00:36:00,636 --> 00:36:03,291 Anda telah berhasil kesepakatan untuk dirimu sendiri. 417 00:36:03,291 --> 00:36:04,901 Aku akan melakukannya. 418 00:36:04,901 --> 00:36:06,729 Ayo pesan. 419 00:36:06,729 --> 00:36:09,515 Kami akan membicarakan detailnya saat makan siang. 420 00:36:15,608 --> 00:36:18,437 Ada masalah? 421 00:36:18,437 --> 00:36:20,917 Tidak ada harga pada menu ini. 422 00:36:20,917 --> 00:36:23,485 Begitulah cara mereka lakukan di sini. 423 00:36:25,574 --> 00:36:28,229 Berkelas. 424 00:36:28,229 --> 00:36:30,275 Selain itu, Saya mengundang Anda. 425 00:36:30,275 --> 00:36:32,712 Tidak, ini traktiranku... 426 00:36:32,712 --> 00:36:35,193 Dalam lebih banyak cara dari satu. 427 00:36:46,856 --> 00:36:48,293 Sialan! 428 00:36:55,517 --> 00:36:59,434 $86...untuk dua orang? 429 00:36:59,434 --> 00:37:01,175 Untuk makan siang? 430 00:37:01,175 --> 00:37:02,872 Siapa sih apakah dia? 431 00:37:02,872 --> 00:37:04,570 Seorang klien. 432 00:37:04,570 --> 00:37:07,616 Siapa kamu? menghabiskan uang kita? 433 00:37:07,616 --> 00:37:10,315 Namanya adalah Susan Granger. 434 00:37:10,315 --> 00:37:13,709 Susan Granger. 435 00:37:13,709 --> 00:37:17,104 Susan Granger! 436 00:37:17,104 --> 00:37:19,715 Apa lagi yang kamu dapatkan untuk $86 kami... 437 00:37:19,715 --> 00:37:22,022 Selain itu... 438 00:37:22,022 --> 00:37:24,198 Pate dan burung puyuh. 439 00:37:24,198 --> 00:37:25,808 Kedengarannya menjijikkan. 440 00:37:25,808 --> 00:37:27,245 Dan pertunjukan! 441 00:37:28,463 --> 00:37:29,725 Mungkin. 442 00:37:29,725 --> 00:37:31,466 Mungkin? 443 00:37:31,466 --> 00:37:34,077 Itu bagus hubungan masyarakat. 444 00:37:34,077 --> 00:37:35,862 Dan kamu cemburu! 445 00:37:35,862 --> 00:37:37,167 Saya tidak! 446 00:37:37,167 --> 00:37:39,344 Kami semua lapar. 447 00:37:39,344 --> 00:37:41,215 Apa yang akan kamu lakukan, pemboros besar? 448 00:38:04,847 --> 00:38:06,762 ♪ Malam ini ♪ 449 00:38:06,762 --> 00:38:09,722 ♪ kita akan lari untuk hidup kita ♪ 450 00:38:09,722 --> 00:38:11,637 ♪ kita akan keluar ♪ 451 00:38:11,637 --> 00:38:13,639 ♪ malam ini ♪ 452 00:38:13,639 --> 00:38:16,685 ♪ kita mendapatkan bintangnya dalam pandangan kita ♪ 453 00:38:16,685 --> 00:38:18,296 ♪ kita akan keluar ♪ 454 00:38:18,296 --> 00:38:19,993 ♪ malam ini ♪ 455 00:38:19,993 --> 00:38:23,170 ♪ tidak ada yang bisa hentikan kami malam ini ♪ 456 00:38:23,170 --> 00:38:24,998 ♪ kita akan keluar ♪ 457 00:38:24,998 --> 00:38:27,000 ♪ malam ini ♪ 458 00:38:27,000 --> 00:38:30,003 ♪ kita akan lari untuk hidup kita ♪ 459 00:38:30,003 --> 00:38:31,657 ♪ malam ini ♪ 460 00:38:31,657 --> 00:38:33,267 ♪ malam ini ♪ 461 00:38:34,790 --> 00:38:35,922 ♪ malam ini ♪♪ 462 00:38:39,665 --> 00:38:42,537 Dia rindu kampung halaman. 463 00:38:42,537 --> 00:38:44,800 Dia perlu melupakannya kesepiannya. 464 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Kita semua bisa gunakan kesenangan. 465 00:39:00,860 --> 00:39:02,862 Saya mengerti! 466 00:39:02,862 --> 00:39:05,517 Aah! 467 00:39:05,517 --> 00:39:07,432 Anda sedang berlari cara yang salah! 468 00:39:22,751 --> 00:39:26,233 Pesankan aku burger, kentang goreng, dan minuman bersoda. 469 00:39:26,233 --> 00:39:28,627 Burger, kentang goreng, dan minuman bersoda. 470 00:39:32,239 --> 00:39:34,197 Ingin berpisah sesuatu? 471 00:39:35,503 --> 00:39:36,765 Halo. 472 00:39:36,765 --> 00:39:38,288 Hai, ini Matt. 473 00:39:38,288 --> 00:39:40,769 Terima kasih untuk memanggilku kembali. 474 00:39:40,769 --> 00:39:43,511 saya menelepon untuk memperbarui Anda. 475 00:39:43,511 --> 00:39:45,948 keberadaan ibu terutama keras kepala, 476 00:39:45,948 --> 00:39:47,733 tapi dia akan membungkuk. Jangan khawatir. 477 00:39:47,733 --> 00:39:49,735 Saya sedang berpikir, 478 00:39:49,735 --> 00:39:52,564 kamu mungkin akan melakukannya membutuhkan sistem suara yang lebih baik 479 00:39:52,564 --> 00:39:54,435 daripada milikmu radio portabel. 480 00:39:54,435 --> 00:39:56,568 Kalau begitu, ayo segera pesan satu. 481 00:39:56,568 --> 00:39:58,004 Bagaimana dengan kostum, 482 00:39:58,004 --> 00:40:00,354 dan banyak hal seperti itu? 483 00:40:00,354 --> 00:40:03,662 Bisakah kita berkumpul? 484 00:40:03,662 --> 00:40:05,054 Tentu. 485 00:40:05,054 --> 00:40:06,926 Bagaimana dengan makan malam? 486 00:40:06,926 --> 00:40:10,451 Yah...eh... 487 00:40:10,451 --> 00:40:12,148 Atau untuk minuman, jika makan malam menjadi masalah. 488 00:40:12,148 --> 00:40:15,238 Ajaklah teman-temanmu. 489 00:40:15,238 --> 00:40:16,588 Ini traktiranku. 490 00:40:16,588 --> 00:40:17,937 Tunggu. 491 00:40:17,937 --> 00:40:19,199 kalian! 492 00:40:19,199 --> 00:40:21,375 Ini tentang pertunjukan. 493 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 Mari kita bertemu untuk minuman. 494 00:40:22,942 --> 00:40:24,944 Kami tidak mampu membelinya. 495 00:40:24,944 --> 00:40:26,728 Dia membeli. 496 00:40:26,728 --> 00:40:28,991 Kami mampu membelinya. 497 00:40:28,991 --> 00:40:30,906 Hebat. 498 00:40:30,906 --> 00:40:32,299 Mereka ingin sekali melakukannya. 499 00:40:32,299 --> 00:40:34,257 Dimana seharusnya kita bertemu? 500 00:40:34,257 --> 00:40:36,042 Tunggu sebentar. 501 00:40:36,042 --> 00:40:37,435 Di mana? 502 00:40:40,742 --> 00:40:42,178 Kebun binatang. 503 00:40:42,178 --> 00:40:43,484 Apa? 504 00:40:43,484 --> 00:40:45,268 Itu sebuah klub. 505 00:40:45,268 --> 00:40:47,880 Mereka bilang begitu tempatnya! 506 00:41:13,601 --> 00:41:14,994 Ini dia. 507 00:41:17,344 --> 00:41:18,650 Ya... 508 00:41:18,650 --> 00:41:20,390 Ini dia. 509 00:41:20,390 --> 00:41:22,044 Susan, ini Michael, 510 00:41:22,044 --> 00:41:24,830 Francine, Valerie, Debbie, Rita, 511 00:41:24,830 --> 00:41:26,092 meryl, dan Juni. 512 00:41:26,092 --> 00:41:27,397 Hai. 513 00:41:27,397 --> 00:41:30,139 Ini kencanku, Tandai Dalton. 514 00:41:30,139 --> 00:41:31,706 Apa kabarmu? 515 00:41:34,230 --> 00:41:36,319 Ayo. Ayo pergi. 516 00:42:25,978 --> 00:42:27,370 Saya menyukainya! 517 00:42:27,370 --> 00:42:29,198 Astaga! 518 00:42:35,509 --> 00:42:37,293 Apa...Oh, oh! 519 00:42:37,293 --> 00:42:38,730 Ya Tuhan... 520 00:42:46,781 --> 00:42:48,914 Ya Tuhan. 521 00:43:12,807 --> 00:43:14,809 Bersihkan lantai, kita akan berperang! 522 00:43:14,809 --> 00:43:17,203 Waktu tantangan, anak laki-laki dan perempuan, 523 00:43:17,203 --> 00:43:21,511 di sini di satu dan hanya klub kebun binatang. 524 00:43:21,511 --> 00:43:24,645 Rumah yang baru gelombang baru, 525 00:43:24,645 --> 00:43:26,778 dimana New York turun. 526 00:43:26,778 --> 00:43:31,347 Beri jalan untuk perang lain di klub kebun binatang. 527 00:43:31,347 --> 00:43:33,349 Siapa namamu? 528 00:43:33,349 --> 00:43:35,003 Siapa kamu? 529 00:43:35,003 --> 00:43:37,136 Kaisar, seperti dalam penakluk. 530 00:43:37,136 --> 00:43:38,877 Matt, seperti di sherman. 531 00:43:38,877 --> 00:43:42,663 Kami menginginkanmu untuk melakukan pekerjaanmu. 532 00:43:42,663 --> 00:43:46,014 Kami mendengar Anda seorang penari, jadi menarilah. 533 00:43:46,014 --> 00:43:49,191 saya tidak merasa seperti itu. 534 00:43:49,191 --> 00:43:50,976 Rasanya seperti itu! 535 00:43:54,109 --> 00:43:56,851 Saya tidak mau masalah apa pun. 536 00:43:56,851 --> 00:44:00,638 Anda melakukan pekerjaan Anda, dan tidak akan ada satupun. 537 00:44:02,465 --> 00:44:03,989 Teman-teman saya sedang menunggu. 538 00:47:28,976 --> 00:47:30,760 Ayo! 539 00:47:54,872 --> 00:47:56,830 Itu pertunjukan lama! 540 00:48:08,711 --> 00:48:10,104 Omong kosong apa ini? 541 00:48:37,001 --> 00:48:38,132 Ayolah, Kaisar! 542 00:49:13,994 --> 00:49:16,997 Tidak berfungsi di wilayah kami, 543 00:49:16,997 --> 00:49:19,434 atau milik seseorang akan terluka. 544 00:49:28,008 --> 00:49:30,010 Orang-orang itu luar biasa. 545 00:49:30,010 --> 00:49:32,926 Pesta rumput ibu akan mendesis! 546 00:49:32,926 --> 00:49:35,624 Sangat malam yang tidak biasa. 547 00:49:35,624 --> 00:49:38,888 Bisakah kita berkumpul akhir pekan ini dan membuat rencana? 548 00:49:38,888 --> 00:49:42,022 Tentu. Aku akan meneleponmu. 549 00:50:09,615 --> 00:50:12,705 Serahkan padaku... 550 00:50:12,705 --> 00:50:14,881 Omong kosong amatiran. 551 00:50:14,881 --> 00:50:16,187 Apa? 552 00:50:16,187 --> 00:50:18,189 Segala sesuatu yang kita lakukan di sana malam ini. 553 00:50:18,189 --> 00:50:20,321 Omong kosong sejarah masa lalu 554 00:50:20,321 --> 00:50:23,585 kami mengambil mematikan TV. 555 00:50:25,239 --> 00:50:29,809 Caesar dan anak buahnya memusnahkan kita... 556 00:50:31,593 --> 00:50:33,726 Dengan hal baru, 557 00:50:33,726 --> 00:50:37,338 panas di jalanan. 558 00:50:37,338 --> 00:50:38,731 Setiap langkah yang kami gunakan 559 00:50:38,731 --> 00:50:42,343 sudah lewat sebelumnya kami pernah melihatnya. 560 00:50:42,343 --> 00:50:46,347 Kami timpang di desa ada di lantai itu. 561 00:50:46,347 --> 00:50:49,394 Bukankah kamu sedang keras pada kita? 562 00:50:49,394 --> 00:50:50,786 Keras? 563 00:50:50,786 --> 00:50:53,006 sudah kubilang padamu. 564 00:50:53,006 --> 00:50:56,923 Jika kita pergi ke audisi itu melakukan okie-doke itu, 565 00:50:56,923 --> 00:50:58,359 kita tidak akan pernah berhasil. 566 00:50:58,359 --> 00:51:01,841 Para juri akan melakukannya jadilah warga New York. 567 00:51:01,841 --> 00:51:06,976 Mereka pasti sudah melihatnya semua gerakan terbaru, 568 00:51:06,976 --> 00:51:10,719 dan kita punya untuk mengenal mereka dengan baik 569 00:51:10,719 --> 00:51:14,375 dan tunjukkan pada mereka beberapa langkah mereka tidak tahu. 570 00:51:14,375 --> 00:51:16,856 Oke. Kapan kita mulai? 571 00:51:16,856 --> 00:51:18,466 Besok. 572 00:51:18,466 --> 00:51:20,729 Besok malam, kita sudah sampai akan menyerang setiap klub, 573 00:51:20,729 --> 00:51:22,949 sendi juke, disko, terserah. 574 00:51:22,949 --> 00:51:24,559 Dimanapun hal itu terjadi, 575 00:51:24,559 --> 00:51:26,561 di situlah kita akan berada. 576 00:51:26,561 --> 00:51:29,129 Kami akan mempelajari setiap tarian, 577 00:51:29,129 --> 00:51:31,697 dan kami akan melakukannya menyempurnakannya. 578 00:51:31,697 --> 00:51:35,831 Lalu kita akan keluar dan belajar lebih banyak lagi. 579 00:51:35,831 --> 00:51:38,182 Dan kami akan menyimpannya melakukan itu 580 00:51:38,182 --> 00:51:40,619 sampai kita bisa melempar ke bawah 581 00:51:40,619 --> 00:51:43,491 dengan kota penari terbaik. 582 00:51:43,491 --> 00:51:46,538 Dan kita punya untuk menjadi luar biasa! 583 00:51:54,720 --> 00:51:56,722 ♪ Kamu ingin menari? ♪ 584 00:51:56,722 --> 00:51:59,942 ♪ Tubuhku panas, dan telapak tanganku berkeringat, sayang ♪ 585 00:51:59,942 --> 00:52:02,684 ♪ jangan terlihat terkejut ketika kamu tahu kamu telah membuatku siap ♪ 586 00:52:02,684 --> 00:52:05,731 ♪ untukmu ♪ 587 00:52:05,731 --> 00:52:09,822 ♪ siapkan aku untukmu, sayang ♪ 588 00:52:09,822 --> 00:52:12,651 ♪ uh-hah... Suhu meningkat ♪ 589 00:52:12,651 --> 00:52:14,000 ♪ kamu tahu aku lapar untukmu ♪ 590 00:52:14,000 --> 00:52:15,697 ♪ tutup saja matamu ♪ 591 00:52:15,697 --> 00:52:19,788 ♪ dan beri aku adil rasa cintamu ♪ 592 00:52:19,788 --> 00:52:22,748 ♪ hanya sekedar rasa cintamu, sayang ♪ 593 00:52:25,054 --> 00:52:28,623 ♪ Aku sudah menunggunya waktu yang lama untuk cintamu ♪ 594 00:52:28,623 --> 00:52:30,451 ♪ jangan membuatku berpikir Aku menghabiskan waktuku ♪ 595 00:52:30,451 --> 00:52:32,149 ♪ hanya untuk apa pun ♪ 596 00:52:32,149 --> 00:52:34,455 ♪ oh, sayang, tolong beri aku ♪ 597 00:52:34,455 --> 00:52:37,632 ♪ hanya sekedar rasa cintamu ♪ 598 00:52:37,632 --> 00:52:39,417 ♪ ayolah, berikan padaku hanya rasa ♪ 599 00:52:39,417 --> 00:52:42,724 ♪ aku butuh rasa cinta ♪ 600 00:52:42,724 --> 00:52:45,858 ♪ beri aku rasa saja cintamu ♪ 601 00:52:45,858 --> 00:52:49,688 ♪ oh, rasanya cinta ♪ 602 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 ♪ berikan padaku saja rasa cintamu ♪ 603 00:52:51,690 --> 00:52:53,257 ♪ ayolah, berikan padaku hanya rasa ♪ 604 00:52:53,257 --> 00:52:56,303 ♪ Aku butuh rasa cinta ♪ 605 00:52:56,303 --> 00:52:59,698 ♪ beri aku rasa saja cintamu ♪ 606 00:52:59,698 --> 00:53:01,917 ♪ oh, kamu membuatku bersemangat ♪ 607 00:53:01,917 --> 00:53:04,311 ♪ jangan pernah berhenti ♪ 608 00:53:04,311 --> 00:53:07,532 ♪ Aku butuh rasa, beri aku sedikit saja ♪ 609 00:53:07,532 --> 00:53:09,969 ♪ semangatku tinggi, dan ♪ milikku 610 00:53:09,969 --> 00:53:11,927 ♪ denyut nadiku stabil, sayang ♪ 611 00:53:11,927 --> 00:53:15,583 ♪ kamu tidak dapat menyangkal apa yang kamu tahu telah membuatku siap untuk itu ♪ 612 00:53:15,583 --> 00:53:17,019 ♪ ooh ♪ 613 00:53:17,019 --> 00:53:21,198 ♪ siapkan aku untukmu, sayang ♪ 614 00:53:21,198 --> 00:53:23,983 ♪ uh-hah... Tidak ada yang menarik ♪ 615 00:53:23,983 --> 00:53:25,680 ♪ Aku akan berhasil mudah bagimu ♪ 616 00:53:25,680 --> 00:53:27,726 ♪ cobalah bersantai ♪ 617 00:53:27,726 --> 00:53:31,208 ♪ beri aku rasa cintamu ♪ 618 00:53:31,208 --> 00:53:34,733 ♪ hanya sekedar rasa cintamu, sayang ♪ 619 00:53:34,733 --> 00:53:37,039 ♪ eh-hah ♪ 620 00:53:37,039 --> 00:53:38,650 ♪ oh, sayang, kumohon ♪ 621 00:53:38,650 --> 00:53:41,218 ♪ beri aku rasa saja cintamu ♪♪ 622 00:53:54,492 --> 00:53:56,668 Hei, pergilah! 623 00:53:56,668 --> 00:53:57,973 Melepaskan. 624 00:53:57,973 --> 00:53:59,714 Hei, tunggu. 625 00:53:59,714 --> 00:54:02,587 Apa yang kita punya? akan datang? 626 00:54:06,330 --> 00:54:08,680 Pergi ke suatu tempat? 627 00:54:08,680 --> 00:54:09,985 Hei sayang. 628 00:54:12,336 --> 00:54:15,600 Oh, benar seorang wanita cantik. 629 00:54:38,710 --> 00:54:40,929 Hei, kalian para gadis gila! 630 00:54:43,758 --> 00:54:45,238 Kamu baik-baik saja? 631 00:55:14,963 --> 00:55:16,965 Sepertinya aku mengerti. 632 00:55:16,965 --> 00:55:18,576 Baiklah. 633 00:55:34,679 --> 00:55:35,941 Hai. 634 00:55:35,941 --> 00:55:37,246 Hai. Kabar baik. 635 00:55:37,246 --> 00:55:38,770 Ibu akan menyetujui. 636 00:55:38,770 --> 00:55:40,206 Fantastis. 637 00:55:40,206 --> 00:55:42,164 Dengan enggan. 638 00:55:42,164 --> 00:55:43,644 Menyediakan itu performamu tetap keren. 639 00:55:43,644 --> 00:55:46,125 Dalam batas-batas tersebut selera yang bagus. 640 00:55:46,125 --> 00:55:48,214 Tepat sekali kata-katanya. 641 00:55:48,214 --> 00:55:50,695 Jadi, pertunjukannya sudah dimulai. 642 00:55:52,087 --> 00:55:53,915 Apa kabar semuanya? 643 00:55:53,915 --> 00:55:55,439 Gadis-gadis itu baik-baik saja. 644 00:55:55,439 --> 00:55:56,831 Michael frustrasi. 645 00:55:56,831 --> 00:56:00,531 Ingin memeriksa beberapa konser tari. 646 00:56:00,531 --> 00:56:02,663 Ibuku memiliki kontak 647 00:56:02,663 --> 00:56:04,796 siapa yang bisa mendapatkan tiket. 648 00:56:04,796 --> 00:56:06,450 Yang mana? 649 00:57:30,664 --> 00:57:32,057 Katakan itu. 650 00:57:33,841 --> 00:57:36,235 kamu sudah besar sekarang. 651 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 Ah, sial! 652 00:58:51,528 --> 00:58:52,659 Saya tidak bisa melihat! 653 00:59:30,697 --> 00:59:34,092 Ya. Tangkap aku detektif Tom Anderson, 654 00:59:34,092 --> 00:59:37,574 daerah kedua, Sandusky, Ohio. 655 00:59:53,633 --> 00:59:57,158 Ayah, kami sudah di sini 12 hari. 656 00:59:57,158 --> 00:59:59,508 Kami telah berhasil untuk melengkapi apartemen kami, 657 00:59:59,508 --> 01:00:03,382 mendapatkan uang, dan menemukan jalan keluar kita. 658 01:00:03,382 --> 01:00:07,734 Apa yang Anda lakukan dengan hidup Anda adalah urusan kita! 659 01:00:07,734 --> 01:00:10,998 Selalu begitu kamu dan ibu inginkan. 660 01:00:10,998 --> 01:00:14,088 Anda akan pulang, wanita muda. 661 01:00:14,088 --> 01:00:16,917 Itu tidak mudah, 662 01:00:16,917 --> 01:00:18,963 tapi kami bertahan kita sendiri. 663 01:00:18,963 --> 01:00:20,660 Itu cantik sangat bagus. 664 01:00:20,660 --> 01:00:23,445 Maaf tentang jendela mobil. 665 01:00:23,445 --> 01:00:25,622 Itu tidak membuatku buruk. 666 01:00:25,622 --> 01:00:28,363 Hanya dua lagi tolong, berminggu-minggu. 667 01:00:28,363 --> 01:00:31,453 Jangan memaksaku untuk menyerah sekarang. 668 01:00:31,453 --> 01:00:34,021 Tidak ada yang memindahkan saya melintasi batas negara bagian 669 01:00:34,021 --> 01:00:36,937 untuk tujuan tidak bermoral. 670 01:00:36,937 --> 01:00:41,159 Kami di sini karena kami ingin menjadi seseorang. 671 01:00:41,159 --> 01:00:43,335 Kami ingin melakukannya kita sendiri. 672 01:01:17,978 --> 01:01:19,676 Baiklah. 673 01:01:19,676 --> 01:01:22,853 Dua minggu. Anda bisa tetaplah sampai saat itu. 674 01:01:24,855 --> 01:01:26,683 Setelah ini tembak-menembak. 675 01:01:26,683 --> 01:01:28,597 Tembak, ayah. 676 01:01:28,597 --> 01:01:30,338 Ya, terserah. 677 01:01:30,338 --> 01:01:32,601 Setelah itu, itu langsung pulang. 678 01:01:32,601 --> 01:01:35,561 Tidak jika, dan, atau tetapi. 679 01:01:43,787 --> 01:01:45,310 Oke. 680 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Apakah kamu menyukainya? 681 01:02:41,932 --> 01:02:43,760 Ini luar biasa. 682 01:02:43,760 --> 01:02:45,544 Bagus. 683 01:02:45,544 --> 01:02:47,546 Ayo. 684 01:03:15,574 --> 01:03:17,097 Dimana Markus? 685 01:03:17,097 --> 01:03:19,317 Dimana Juni? 686 01:03:21,798 --> 01:03:23,974 Dia melakukan apa pun apa yang Mark lakukan. 687 01:03:23,974 --> 01:03:27,020 Saya kira itu apa yang mereka lakukan. 688 01:04:32,912 --> 01:04:35,393 Selamat bersenang-senang? 689 01:04:35,393 --> 01:04:37,090 Juni? 690 01:04:37,090 --> 01:04:39,876 Apa kamu? bangun sangat larut? 691 01:04:43,923 --> 01:04:45,969 Kamu bajingan. 692 01:05:17,957 --> 01:05:20,525 kalian luar biasa! 693 01:05:20,525 --> 01:05:23,093 Lebih baik dari sebelumnya! 694 01:05:23,093 --> 01:05:25,356 Itu tadi sangat menyenangkan. 695 01:05:25,356 --> 01:05:29,751 Kami punya bisnis pengaturan yang harus diurus. 696 01:05:29,751 --> 01:05:31,449 Bayaranmu, konyol. 697 01:06:11,924 --> 01:06:13,534 Anak muda... 698 01:06:13,534 --> 01:06:15,580 Mohon permisi. 699 01:06:15,580 --> 01:06:18,104 Saya ingin sepatah kata pun dengan putriku. 700 01:07:02,105 --> 01:07:04,237 Matt: June, kamu bersikap baik seperti anak kecil! 701 01:07:04,237 --> 01:07:06,065 Juni: Tinggalkan aku sendiri! 702 01:07:06,065 --> 01:07:08,241 Matt: Tinggallah dan bicaralah ini keluar. 703 01:07:08,241 --> 01:07:11,723 Ada orang lain untuk dipertimbangkan. 704 01:07:11,723 --> 01:07:14,204 Maukah kamu berhenti menjadi sangat egois! 705 01:07:14,204 --> 01:07:16,554 Mendengarkan! 706 01:07:16,554 --> 01:07:19,470 saya lelah dari New York! 707 01:07:19,470 --> 01:07:21,559 aku bosan Susan dan kamu. 708 01:07:21,559 --> 01:07:24,431 Beri aku bagianku dan tersesat! 709 01:07:50,370 --> 01:07:52,894 Saya minta maaf. 710 01:08:34,240 --> 01:08:38,636 Kapan bus berikutnya untuk Sandusky, Ohio? 711 01:08:38,636 --> 01:08:40,638 Dua jam. 712 01:08:40,638 --> 01:08:43,423 Tidak ada apa-apa sebelum itu? 713 01:08:43,423 --> 01:08:45,730 Apakah saya perlu reservasi? 714 01:08:47,471 --> 01:08:50,735 Ayo pergi ke suatu tempat dan minum. 715 01:09:24,551 --> 01:09:26,597 Laki-laki adalah anjing... 716 01:09:26,597 --> 01:09:29,774 Hanya anjing biasa. 717 01:09:31,036 --> 01:09:32,342 MM. 718 01:09:32,342 --> 01:09:34,692 Mengapa alkohol membuatmu terangsang? 719 01:09:34,692 --> 01:09:36,824 saya akan minum untuk itu. 720 01:09:36,824 --> 01:09:38,174 Itu sebuah pertanyaan. 721 01:09:38,174 --> 01:09:39,566 Bersulang. 722 01:09:39,566 --> 01:09:42,874 Sepupuku Jana bilang, pergilah ke tempat tidur 723 01:09:42,874 --> 01:09:47,444 dengan novel roman dan kamu fantasi seksual favorit. 724 01:09:47,444 --> 01:09:49,750 Sedih sekali. 725 01:09:49,750 --> 01:09:51,970 Bukan untuk saya sepupu Jana. 726 01:09:56,061 --> 01:09:59,020 Akankah kita berhasil seperti ibu kita-- 727 01:09:59,020 --> 01:10:01,980 menghabiskan hidup kita di Sandusky, Ohio, 728 01:10:01,980 --> 01:10:05,679 menikah dengan laki-laki dengan perut besar? 729 01:10:05,679 --> 01:10:08,508 Ibu bilang begitu ditakdirkan untuk menderita. 730 01:10:08,508 --> 01:10:10,989 Itu membuat wanita lebih kuat dari pria. 731 01:10:10,989 --> 01:10:12,251 Siapa yang mengatakan itu padanya? 732 01:10:12,251 --> 01:10:14,993 Ayahku. 733 01:10:14,993 --> 01:10:17,561 Ibuku ingin menari. 734 01:10:17,561 --> 01:10:20,738 Dia bertemu ayah dan memiliki enam anak. 735 01:10:20,738 --> 01:10:23,828 Ibu tidak bahkan menari di pesta sekarang. 736 01:10:23,828 --> 01:10:27,484 Terjebak membuatku takut setengah mati. 737 01:10:27,484 --> 01:10:31,444 Apalagi sekarang, ketika kita mengetahuinya tentang dunia. 738 01:10:31,444 --> 01:10:34,099 Tapi anak laki-laki berpikiran tertutup. 739 01:10:34,099 --> 01:10:38,364 Mereka hanya ingin mobil cepat dan gadis mudah. 740 01:10:38,364 --> 01:10:40,584 Laki-laki adalah anjing. 741 01:10:40,584 --> 01:10:42,194 Dan mereka egois. 742 01:10:42,194 --> 01:10:43,456 Bersulang. 743 01:10:43,456 --> 01:10:45,241 Dan memang begitu pembohong seperti itu. 744 01:10:45,241 --> 01:10:47,243 Saya akan minum untuk itu. 745 01:10:47,243 --> 01:10:49,941 Saya harap mereka hamil. 746 01:10:52,770 --> 01:10:56,861 Aku akan minum untuk itu! Aku akan minum untuk itu! 747 01:11:49,783 --> 01:11:52,046 Hanya untuk teman-temanku, 748 01:11:52,046 --> 01:11:54,919 saya tinggal untuk baku tembak. 749 01:11:54,919 --> 01:11:56,834 Setelah itu, 750 01:11:56,834 --> 01:12:00,751 menang, kalah, atau seri... 751 01:12:00,751 --> 01:12:02,448 aku pergi. 752 01:13:37,587 --> 01:13:40,067 Hai. 753 01:13:40,067 --> 01:13:42,896 Kamu tidak apa apa? 754 01:13:42,896 --> 01:13:45,246 Ya. 755 01:13:45,246 --> 01:13:48,424 Hanya waktu untuk melanjutkan. 756 01:13:51,470 --> 01:13:53,254 Anggap saja kita sudah siap untuk baku tembak? 757 01:13:54,995 --> 01:13:56,519 Ya. 758 01:13:58,390 --> 01:14:00,087 Tapi sebelum itu, 759 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 ada satu lagi hal yang harus dilakukan. 760 01:14:02,089 --> 01:14:05,484 saya tahu apa yang kamu maksud. 761 01:14:08,008 --> 01:14:09,967 Hai! 762 01:14:09,967 --> 01:14:11,272 Kaisar. 763 01:14:15,015 --> 01:14:17,322 Mari kita lihat barang-barangmu. 764 01:14:30,466 --> 01:14:31,902 Baiklah! Baiklah! 765 01:14:31,902 --> 01:14:33,860 Ayo pergi! 766 01:16:29,976 --> 01:16:32,588 Lima, enam, tujuh, delapan! 767 01:19:09,832 --> 01:19:11,398 Halo, Tuan Friedkin. 768 01:19:11,398 --> 01:19:13,139 kalian masih ada? 769 01:19:13,139 --> 01:19:14,837 Ya, tuan. 770 01:19:14,837 --> 01:19:17,143 Utusan ini ke akuntansi. 771 01:19:17,143 --> 01:19:18,536 Terima kasih. 772 01:19:18,536 --> 01:19:20,581 Bagaimana perjalananmu? 773 01:19:20,581 --> 01:19:23,149 Saya tidak membuang-buang waktu. 774 01:19:23,149 --> 01:19:25,108 Anda tidak mendapatkan audisi. 775 01:19:25,108 --> 01:19:26,674 Yesus, Tuan Friedkin! 776 01:19:26,674 --> 01:19:29,329 Anda tidak bisa seriuslah! Mengapa? 777 01:19:29,329 --> 01:19:30,766 Alasan saya. Oke? 778 01:19:30,766 --> 01:19:32,115 Tidak apa-apa! 779 01:19:32,115 --> 01:19:35,161 Kami menunggu tiga minggu! Anda berjanji! 780 01:19:35,161 --> 01:19:37,381 Anda telah tampil sekitar kota. 781 01:19:37,381 --> 01:19:39,862 Orang-orang kami telah melihatmu. 782 01:19:39,862 --> 01:19:43,213 Atas dasar dari apa yang mereka katakan, 783 01:19:43,213 --> 01:19:45,650 kami hanya tidak tertarik. 784 01:19:45,650 --> 01:19:47,173 Tidak tertarik! 785 01:19:47,173 --> 01:19:48,435 Maaf. 786 01:19:48,435 --> 01:19:49,959 Permisi. 787 01:19:49,959 --> 01:19:53,353 Siapa yang melihat kita? Berapa nomornya? 788 01:19:53,353 --> 01:19:55,616 Pesta rumput di Hampton timur. 789 01:19:55,616 --> 01:19:58,184 Siapa orang-orang ini? 790 01:19:58,184 --> 01:20:00,708 Mereka bisa beritahu kami secara langsung! 791 01:20:00,708 --> 01:20:04,016 Mengapa pakaiannya besar pesta penutup? 792 01:20:04,016 --> 01:20:06,845 Kami tidak melakukannya. Itu adalah seorang tamu. 793 01:20:06,845 --> 01:20:08,804 Seorang tamu? 794 01:20:08,804 --> 01:20:11,807 Apakah itu seorang Mark Dalton? 795 01:20:11,807 --> 01:20:14,157 Atau Nyonya Granger dirinya sendiri? 796 01:20:14,157 --> 01:20:15,332 Atau keduanya? 797 01:20:19,336 --> 01:20:23,166 aku terkejut pria besar sepertimu. 798 01:20:23,166 --> 01:20:26,647 Kamu bukan apa-apa tapi seorang pencium pantat. 799 01:20:39,660 --> 01:20:41,097 Hai! Hai! 800 01:20:52,891 --> 01:20:54,850 Michael? 801 01:20:58,157 --> 01:21:00,812 Saya kenal dia. 802 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 Tentu. kamu teman lama. 803 01:21:02,466 --> 01:21:04,947 Kami menyajikan makan siangnya di sandusky. 804 01:21:04,947 --> 01:21:06,774 Hati-hati, Nak. 805 01:21:06,774 --> 01:21:08,341 Apakah dia di sini? 806 01:21:08,341 --> 01:21:10,387 Dia sudah pensiun. 807 01:21:10,387 --> 01:21:12,345 Dimana dia tinggal? 808 01:21:12,345 --> 01:21:15,392 Anda punya bercanda. 809 01:21:23,704 --> 01:21:25,228 Ya? 810 01:21:25,228 --> 01:21:27,578 Matt: Ibu Sabol, ingat kita? 811 01:21:27,578 --> 01:21:31,930 Saya tidak pernah lupa wajah dalam hidupku...Sampai sekarang. 812 01:21:31,930 --> 01:21:34,933 Kami menyajikan makan siang untukmu di Sandusky, Ohio. 813 01:21:34,933 --> 01:21:37,370 Oh bagus. Apa yang kamu inginkan? 814 01:21:45,596 --> 01:21:46,902 Sekarang saya ingat. 815 01:21:46,902 --> 01:21:49,948 Kalian berdua licik bajingan kecil. 816 01:21:49,948 --> 01:21:54,779 Itu menyenangkan, caramu melakukan itu. 817 01:21:54,779 --> 01:21:57,564 Sangat lucu. Ayo masuk. 818 01:22:02,961 --> 01:22:04,615 Itu cerita kami. 819 01:22:04,615 --> 01:22:07,139 Jika Friedkin mengabaikannya janji suamimu, 820 01:22:07,139 --> 01:22:10,882 semua rencana kita naik dalam asap. 821 01:22:10,882 --> 01:22:14,451 Apakah Anda punya rekaman video? dari dirimu sendiri? 822 01:22:14,451 --> 01:22:15,756 Tidak, Bu. 823 01:22:15,756 --> 01:22:17,236 Sebuah demonstrasi merekam? 824 01:22:17,236 --> 01:22:18,498 Tidak, Bu. 825 01:22:18,498 --> 01:22:20,500 Apakah kamu muncul di mana saja? 826 01:22:20,500 --> 01:22:21,980 Tidak, Bu. 827 01:22:21,980 --> 01:22:24,765 Mungkin Anda harus melakukannya terus menjadi pelayan. 828 01:22:24,765 --> 01:22:27,377 Kami seperti muncul sekitar kota. 829 01:22:27,377 --> 01:22:30,989 Kami mengadakan pesta di Hampton timur. 830 01:22:30,989 --> 01:22:32,686 Berpesta? 831 01:22:32,686 --> 01:22:34,775 Matt: Untuk keluarga kaya bernama Granger. 832 01:22:34,775 --> 01:22:36,212 Granger? 833 01:22:36,212 --> 01:22:37,474 Jessie Granger? 834 01:22:37,474 --> 01:22:40,172 Aku kenal Jessie selama 35 tahun. 835 01:22:40,172 --> 01:22:42,218 Apakah dia sampai jumpa tampil? 836 01:22:42,218 --> 01:22:43,784 Ya. 837 01:22:56,145 --> 01:22:58,799 Jessie? Ida sabol di sini. 838 01:22:58,799 --> 01:23:01,802 Baiklah, baiklah, baiklah. Dan dirimu sendiri, sayang? 839 01:23:01,802 --> 01:23:07,547 Dengar, Jessie. Apakah Anda mengadakan pesta baru-baru ini? 840 01:23:07,547 --> 01:23:10,028 Jenis apa hiburan yang kamu punya? 841 01:23:10,028 --> 01:23:12,509 Bagaimana mereka... 842 01:23:12,509 --> 01:23:14,250 Hanya di antara kamu dan aku? 843 01:23:14,250 --> 01:23:16,165 Sekarang hal yang lurus, Jessie. 844 01:23:17,775 --> 01:23:20,038 Jadi begitu. 845 01:23:20,038 --> 01:23:22,301 Uh-hah. 846 01:23:22,301 --> 01:23:25,565 Apakah begitu? 847 01:23:25,565 --> 01:23:29,352 Oke. Sampai jumpa pada pertemuan berikutnya. 848 01:23:29,352 --> 01:23:31,180 Terima kasih, Jess. 849 01:23:31,180 --> 01:23:32,920 Selamat tinggal. 850 01:23:35,184 --> 01:23:39,405 Ya, katanya kamu mengerikan. 851 01:23:39,405 --> 01:23:41,668 Apakah kamu mencoba? untuk meniduri putrinya? 852 01:23:41,668 --> 01:23:43,235 Sudahlah. 853 01:23:43,235 --> 01:23:46,021 Saya tidak pernah setuju bersamanya dalam hal apa pun 854 01:23:46,021 --> 01:23:48,023 dalam 35 tahun. 855 01:23:53,158 --> 01:23:56,640 Saya tidak tahu satu janji pun suamiku tidak menyimpannya. 856 01:23:56,640 --> 01:23:59,034 Ini tidak seharusnya jadilah yang pertama. 857 01:24:01,558 --> 01:24:03,081 Tunjukkan padaku beberapa barang-barangmu. 858 01:24:03,081 --> 01:24:04,387 Di Sini? 859 01:24:04,387 --> 01:24:05,649 Mengapa tidak? 860 01:24:05,649 --> 01:24:08,478 Ada delapan dari kita. 861 01:24:08,478 --> 01:24:09,870 Mereka ada di apartemen. 862 01:24:09,870 --> 01:24:12,308 Oke. 863 01:24:12,308 --> 01:24:14,223 Beri aku waktu sebentar. 864 01:24:19,793 --> 01:24:21,621 ♪ Bertahan ♪ 865 01:24:22,796 --> 01:24:24,320 ♪ bertahan ♪ 866 01:24:25,973 --> 01:24:27,584 ♪ bertahan ♪ 867 01:24:33,198 --> 01:24:34,765 ♪ Keluar di tepi ♪ 868 01:24:34,765 --> 01:24:36,636 ♪ dengan punggungku berbalik melawan angin ♪ 869 01:24:36,636 --> 01:24:38,029 ♪ Aku sendirian ♪ 870 01:24:38,029 --> 01:24:40,205 ♪ seperti anak muda singa lapar ♪ 871 01:24:40,205 --> 01:24:42,164 ♪ satu-satunya rencanaku temukan jalan ♪ 872 01:24:42,164 --> 01:24:43,600 ♪ untuk membuatnya sepanjang malam ♪ 873 01:24:46,385 --> 01:24:48,387 ♪ tidak peduli apa menghalangi jalanku ♪ 874 01:24:48,387 --> 01:24:49,823 ♪ akan memuaskanku ♪ 875 01:24:49,823 --> 01:24:51,303 ♪ Aku sedang berburu ♪ 876 01:24:51,303 --> 01:24:53,175 ♪ dan tidak mungkin Saya tidur sampai ♪ 877 01:24:53,175 --> 01:24:55,177 ♪ Saya merasa cukup di usus ♪ 878 01:24:55,177 --> 01:24:58,789 ♪ untuk menjaga diriku tetap hidup ♪ 879 01:24:58,789 --> 01:25:00,617 ♪ bertahan ♪ 880 01:25:00,617 --> 01:25:03,185 ♪ orang yang terus berdiri ♪ 881 01:25:03,185 --> 01:25:06,275 ♪ ketika semuanya di sekelilingnya jatuh ♪ 882 01:25:06,275 --> 01:25:08,842 ♪ akan hidup untuk melihat hari ♪ 883 01:25:08,842 --> 01:25:11,628 ♪ tiba ♪♪ 884 01:25:13,151 --> 01:25:15,110 Halo, Suzy. 885 01:25:15,110 --> 01:25:17,329 Oh, Bu Sabol... 886 01:25:22,421 --> 01:25:23,988 Ida. 887 01:25:23,988 --> 01:25:25,772 Sungguh mengejutkan. 888 01:25:25,772 --> 01:25:27,731 Hentikan, Cle. Kami lebih tahu. 889 01:25:27,731 --> 01:25:29,428 Bisakah saya membantu Anda? 890 01:25:29,428 --> 01:25:32,910 Ketika suamiku mengoperasikan tembak-menembak 891 01:25:32,910 --> 01:25:35,565 itu terbuka, jujur, dan adil. 892 01:25:35,565 --> 01:25:37,567 Tentu saja, Ida. 893 01:25:39,264 --> 01:25:42,311 Sudah mengganggumu? 894 01:25:42,311 --> 01:25:44,400 Jika ya benar, Clem, 895 01:25:44,400 --> 01:25:45,836 kamu sudah mengganggu saya. 896 01:25:45,836 --> 01:25:47,533 Anda berbohong kepada mereka. 897 01:25:47,533 --> 01:25:51,146 Saya mengintai mereka. Tidak ada apa pun di sana. 898 01:25:51,146 --> 01:25:54,714 Penari yang baik, tapi tidak ada nilai komersialnya. 899 01:25:54,714 --> 01:25:58,153 Mereka punya milikku perkataan suami! 900 01:25:58,153 --> 01:26:00,242 Kapan kamu melakukannya? kembali? 901 01:26:00,242 --> 01:26:01,939 Seminggu yang lalu. 902 01:26:01,939 --> 01:26:04,246 Anda memegang yang pertama eliminasi babak 903 01:26:04,246 --> 01:26:05,812 kapan kamu kembali? 904 01:26:05,812 --> 01:26:07,466 Ya. 905 01:26:07,466 --> 01:26:09,512 Kenapa kamu tidak melakukannya? mengundang mereka? 906 01:26:09,512 --> 01:26:11,035 Kami tidak tahu bagaimana cara menjangkau mereka. 907 01:26:11,035 --> 01:26:14,212 Anda sudah memilih 10 finalis? 908 01:26:14,212 --> 01:26:17,824 Anda tahu penelitiannya, perencanaan, dan upaya 909 01:26:17,824 --> 01:26:21,045 dari itu proses seleksi. 910 01:26:21,045 --> 01:26:24,004 Jujur dan adil pilihan dibuat. 911 01:26:24,004 --> 01:26:26,050 Itu terjadi begitu saja, 912 01:26:26,050 --> 01:26:30,837 ada tiga kelompok di antara para finalis 913 01:26:30,837 --> 01:26:34,798 dengan potensi untuk mendapatkan penghasilan mungkin $100 juta 914 01:26:34,798 --> 01:26:36,539 selama 10 tahun ke depan. 915 01:26:36,539 --> 01:26:38,628 Bisakah Anda bayangkan itu? 916 01:26:38,628 --> 01:26:43,285 Seperempat miliar dolar dalam 10 tahun. 917 01:26:43,285 --> 01:26:45,504 Berarti kamu curang final. 918 01:26:46,723 --> 01:26:48,333 Kamu kesal, Ida, 919 01:26:48,333 --> 01:26:51,249 jadi aku akan lupa kamu mengatakan itu. 920 01:26:54,731 --> 01:26:57,037 Kami memulai kontes ini di premis 921 01:26:57,037 --> 01:27:01,955 itu para finalis tidak perlu menandatangani dengan sabol. 922 01:27:01,955 --> 01:27:04,044 Benar bebas untuk menandatangani 923 01:27:04,044 --> 01:27:06,656 dengan apa pun tegas yang mereka inginkan. 924 01:27:06,656 --> 01:27:10,529 Kami punya cara baru melakukan sesuatu di sini. 925 01:27:10,529 --> 01:27:13,010 aku masih mitra di sini! 926 01:27:13,010 --> 01:27:15,882 Saya menginginkannya untuk mengikuti audisi. 927 01:27:15,882 --> 01:27:17,884 kamu tidak bos di sini. 928 01:27:17,884 --> 01:27:22,062 Saya dan mitra saya membeli kepentingan pengendali. 929 01:27:22,062 --> 01:27:25,675 Dengar, santai saja. Nikmati masa pensiun. 930 01:27:25,675 --> 01:27:27,111 Jangan khawatir tentang perusahaan. 931 01:27:27,111 --> 01:27:29,244 Kami akan membuat rekan sabol 932 01:27:29,244 --> 01:27:31,768 agensi terbesar dalam bisnis. 933 01:27:31,768 --> 01:27:35,511 Kami mendapat kesepakatan dalam pengembangan film. 934 01:27:35,511 --> 01:27:39,036 Dalam lima tahun, kami akan menjadi nomor satu! 935 01:27:39,036 --> 01:27:42,518 Bagaimana dengan suamiku berjanji pada anak-anak itu? 936 01:27:42,518 --> 01:27:45,260 Kami akan menempatkan nama mereka ada di file. 937 01:27:45,260 --> 01:27:47,697 Jika kita sampai di sandusky, 938 01:27:47,697 --> 01:27:49,612 mungkin kita akan melakukannya mengaudisi mereka. 939 01:27:55,313 --> 01:27:57,228 Oh, dan, ida... 940 01:27:57,228 --> 01:27:59,926 Kami sudah memutuskan itu bukan ide yang bagus 941 01:27:59,926 --> 01:28:02,407 untuk kamu hadiri kinerja. 942 01:28:02,407 --> 01:28:06,890 Haid Anda berduka bukanlah... 943 01:28:06,890 --> 01:28:09,458 Anda melarang saya dari teater? 944 01:28:09,458 --> 01:28:11,634 Dengan kesedihanmu, 945 01:28:11,634 --> 01:28:15,681 keamanan telah diperingatkan untuk tidak mengharapkanmu. 946 01:28:15,681 --> 01:28:18,075 saya berdiri di kantor itu 947 01:28:18,075 --> 01:28:20,469 dan mendengarkan kepada pria itu 948 01:28:20,469 --> 01:28:23,689 ambil milik suamiku bekerja secara terpisah. 949 01:28:23,689 --> 01:28:27,998 Dan saya menyadari bahwa, kurang dari pembunuhan, 950 01:28:27,998 --> 01:28:31,741 tidak ada apa-apa, aku bisa lakukan untuk menghentikannya. 951 01:28:31,741 --> 01:28:35,484 Saya tidak pernah merasa begitu tidak berdaya apa pun dalam hidupku. 952 01:28:37,747 --> 01:28:41,316 Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya untuk Anda. 953 01:28:41,316 --> 01:28:44,884 Terima kasih untuk setidaknya mencoba. 954 01:28:44,884 --> 01:28:47,409 Ya. Terima kasih, Nyonya Sabol. 955 01:28:47,409 --> 01:28:51,630 Saya sadar ini sudah terjadi sulit secara finansial. 956 01:28:51,630 --> 01:28:54,372 saya akan membayar perjalanan pulangmu. 957 01:28:54,372 --> 01:28:57,070 Tidak, terima kasih. Kami akan baik-baik saja. 958 01:29:41,071 --> 01:29:44,553 Apa-apaan ini yang kita lakukan? 959 01:29:44,553 --> 01:29:47,338 Kami tenggelam dalam rasa kasihan kita sendiri. 960 01:29:47,338 --> 01:29:52,038 Mengapa harus demikian menjadi akhir bagimu? 961 01:29:52,038 --> 01:29:55,738 Aku lelah menjadi tua dan pensiun. 962 01:29:55,738 --> 01:29:58,175 aku terlalu manis untuk omong kosong itu. 963 01:29:58,175 --> 01:30:00,395 Tindakan adalah kehidupan, 964 01:30:00,395 --> 01:30:03,615 dan aku akan melakukannya kembali beraksi. 965 01:30:03,615 --> 01:30:08,098 Kuburan dan suamiku harus menunggu. 966 01:30:08,098 --> 01:30:11,144 Satu tembakan lagi pada saat-saat yang baik. 967 01:30:11,144 --> 01:30:12,972 Anda beruntung bajingan kecil, 968 01:30:12,972 --> 01:30:15,584 Saya mulai dengan Anda. 969 01:30:15,584 --> 01:30:17,107 Ambil coattails saya. 970 01:30:17,107 --> 01:30:19,457 aku berangkat sekali lagi! 971 01:30:19,457 --> 01:30:22,591 Apakah kamu mengerti? 972 01:30:22,591 --> 01:30:25,768 saya menawarkan untuk menjadi manajer Anda. 973 01:30:25,768 --> 01:30:27,770 Itu kesepakatan. 974 01:30:27,770 --> 01:30:32,078 Oh, sudah banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 975 01:30:32,078 --> 01:30:34,037 Di malam hari dari baku tembak, 976 01:30:34,037 --> 01:30:39,129 kita akan berada di teater itu dan di panggung itu. 977 01:30:39,129 --> 01:30:40,870 Lakukanlah! 978 01:30:40,870 --> 01:30:42,088 Lakukanlah! 979 01:30:42,088 --> 01:30:43,350 Lakukanlah! 980 01:30:43,350 --> 01:30:44,613 Lakukanlah! 981 01:30:44,613 --> 01:30:46,223 Lakukanlah! Lakukanlah! 982 01:30:46,223 --> 01:30:48,007 Lakukanlah! 983 01:30:53,665 --> 01:30:55,624 ♪ Aku bilang, hei! ♪ 984 01:30:55,624 --> 01:30:56,973 ♪ Siapa di luar sana? ♪ 985 01:30:56,973 --> 01:30:58,714 ♪ Di dalam mesin lingkaran ♪ 986 01:30:58,714 --> 01:31:00,063 ♪ nyanyikan untukku sekarang ♪ 987 01:31:00,063 --> 01:31:01,804 ♪ sejarah ♪ 988 01:31:01,804 --> 01:31:03,240 ♪ senang kamu ♪ 989 01:31:03,240 --> 01:31:04,502 ♪ Aku juga beruntung ♪ 990 01:31:06,591 --> 01:31:08,767 Bagaimana menurut anda? 991 01:31:08,767 --> 01:31:11,117 Anda benar. Itu adalah material bintang. 992 01:31:11,117 --> 01:31:13,032 Hubungi manajer mereka. 993 01:31:13,032 --> 01:31:14,251 ♪ Sejarah ♪ 994 01:31:14,251 --> 01:31:15,557 ♪ beruntungnya kamu ♪ 995 01:31:15,557 --> 01:31:17,341 ♪ Aku juga beruntung ♪ 996 01:31:26,176 --> 01:31:27,786 Joe, sayang. 997 01:31:27,786 --> 01:31:29,222 Hai kawan! 998 01:31:29,222 --> 01:31:30,746 Orang publisitas kami 999 01:31:30,746 --> 01:31:32,791 memiliki beberapa ide-ide sensasional 1000 01:31:32,791 --> 01:31:34,793 untuk menjual anak-anakmu. 1001 01:31:34,793 --> 01:31:38,797 Dia menjamin hal itu akan terjadi dikenal secara nasional dalam 12 minggu. 1002 01:31:38,797 --> 01:31:42,758 Anda dan Bert Gregory di departemen musik kami 1003 01:31:42,758 --> 01:31:45,761 akan dimulai album pertama, 1004 01:31:45,761 --> 01:31:48,111 disediakan kita membuat kesepakatan. 1005 01:32:55,178 --> 01:32:59,661 Cahaya siang hari yang hidup, hadirin sekalian! 1006 01:33:04,709 --> 01:33:06,232 Kamu hebat! 1007 01:33:06,232 --> 01:33:07,712 Ayo! 1008 01:33:07,712 --> 01:33:09,758 Minggir! 1009 01:33:09,758 --> 01:33:12,238 Dimana passmu? 1010 01:33:12,238 --> 01:33:13,631 Banyak ruang. 1011 01:33:15,938 --> 01:33:17,809 Siang hari yang hidup... 1012 01:33:22,771 --> 01:33:25,861 Kami akan menjawab pertanyaan di ruang pers. 1013 01:33:25,861 --> 01:33:27,210 Ayo pergi! 1014 01:33:27,210 --> 01:33:29,386 Dan sekarang, mari kita dengarkan 1015 01:33:29,386 --> 01:33:32,519 untuk selanjutnya kontingen musik... 1016 01:33:46,316 --> 01:33:49,014 Tetap di sini, ganti kostummu, 1017 01:33:49,014 --> 01:33:51,103 dan jangan keluar. 1018 01:33:58,720 --> 01:34:01,679 ♪ Kami sedang mengemudi di dalam mobil ♪ 1019 01:34:01,679 --> 01:34:03,812 ♪ Aku kenal mereka ingin bicara ♪ 1020 01:34:03,812 --> 01:34:05,683 ♪ ke kehidupan nyata gadis cantik ♪ 1021 01:34:05,683 --> 01:34:07,772 ♪ kehidupan nyata gadis cantik ♪ 1022 01:34:07,772 --> 01:34:09,644 ♪ Aku tidak mau tidak ada orang lain ♪ 1023 01:34:09,644 --> 01:34:11,384 ♪ kehidupan nyata gadis cantik ♪ 1024 01:34:11,384 --> 01:34:13,560 ♪ kehidupan nyata gadis cantik ♪ 1025 01:34:13,560 --> 01:34:16,738 ♪ Aku tidak mau tidak ada orang lain ♪♪ 1026 01:34:28,314 --> 01:34:31,317 Anda akan menjadi bagian dari keluarga kami. 1027 01:34:31,317 --> 01:34:33,232 Jika kita menang. 1028 01:34:33,232 --> 01:34:36,235 Para juri merenung antusiasme penonton. 1029 01:34:49,118 --> 01:34:50,859 Jujur. 1030 01:34:53,252 --> 01:34:57,082 Ibu Sabol, apakah itu kamu? 1031 01:34:57,082 --> 01:34:58,475 Apa yang sedang kamu lakukan? 1032 01:34:58,475 --> 01:34:59,737 Tidak banyak waktu. 1033 01:34:59,737 --> 01:35:01,173 Ayo, saya akan menjelaskannya. 1034 01:35:33,249 --> 01:35:34,946 Juni? 1035 01:35:36,513 --> 01:35:40,473 Tidak bermaksud mengganggumu. 1036 01:35:40,473 --> 01:35:42,214 Maukah kamu berubah pikiran 1037 01:35:42,214 --> 01:35:43,476 tentang pergi grup? 1038 01:35:43,476 --> 01:35:44,913 Simpan nafasmu. 1039 01:35:44,913 --> 01:35:47,698 Akulah orangnya siapa yang harus pergi. 1040 01:35:47,698 --> 01:35:51,746 Akulah yang ada di sini siapa yang melakukan paling sedikit. 1041 01:35:51,746 --> 01:35:53,704 saya tidak penari yang baik, 1042 01:35:53,704 --> 01:35:59,101 dan Mike bisa menemukannya penulis lirik yang lebih baik untuk musiknya. 1043 01:35:59,101 --> 01:36:02,495 Jadi, setelah malam ini Aku akan minggir. 1044 01:36:02,495 --> 01:36:05,585 Menurutku itu benar terbaik seperti itu. 1045 01:36:21,166 --> 01:36:22,951 Dia pergi grup. 1046 01:36:22,951 --> 01:36:24,517 Matt? 1047 01:36:24,517 --> 01:36:25,997 Apa yang dia katakan? 1048 01:36:25,997 --> 01:36:27,782 Dia memberiku beberapa lagu dan tarian, 1049 01:36:27,782 --> 01:36:29,305 tapi aku tahu alasan sebenarnya-- 1050 01:36:29,305 --> 01:36:33,744 rindu masyarakat kelas atas. 1051 01:36:33,744 --> 01:36:35,311 Semuanya sudah berakhir. 1052 01:36:35,311 --> 01:36:38,053 Dia menikah pacarnya, Mark. 1053 01:36:38,053 --> 01:36:40,969 Dia adalah targetnya selama ini. 1054 01:36:40,969 --> 01:36:43,406 Matt dulu hanya umpannya. 1055 01:36:51,718 --> 01:36:53,242 Siapa itu? 1056 01:36:53,242 --> 01:36:55,113 Ini aku. Buka. 1057 01:36:59,509 --> 01:37:01,032 Ayo pergi. 1058 01:37:01,032 --> 01:37:03,165 Bagaimana kita akan melakukannya naik panggung? 1059 01:37:03,165 --> 01:37:07,082 Dia menjalankan perusahaan saya, tapi bukan bangsaku. 1060 01:38:01,223 --> 01:38:02,789 Semuanya siap. 1061 01:38:02,789 --> 01:38:04,748 Ayo kita lakukan. 1062 01:38:04,748 --> 01:38:08,099 Kami akan membawa gabungan ini ke tanah. 1063 01:38:10,754 --> 01:38:13,235 Beberapa TV pertunjukan tari, 1064 01:38:13,235 --> 01:38:15,193 beberapa hidup pertunjukan... 1065 01:38:15,193 --> 01:38:18,893 Hadirin sekalian, Saya Ida Sabol. 1066 01:38:18,893 --> 01:38:20,677 Pada titik ini dalam programnya, 1067 01:38:20,677 --> 01:38:23,767 silakan bergabung dalam penghormatan musik 1068 01:38:23,767 --> 01:38:26,117 untuk saya mendiang suami, al sabol, 1069 01:38:26,117 --> 01:38:31,688 atas kontribusinya untuk menemukan bakat di Amerika. 1070 01:38:31,688 --> 01:38:33,733 Matikan Mike itu. 1071 01:38:33,733 --> 01:38:35,735 Kontrol berada di atas. 1072 01:38:35,735 --> 01:38:37,041 Panggil mereka, sialan! 1073 01:38:37,041 --> 01:38:40,697 Telepon mereka lolos. 1074 01:38:40,697 --> 01:38:43,743 Anda naik ke atas dan cabut stekernya. 1075 01:38:43,743 --> 01:38:45,136 Mari ikut saya. 1076 01:38:50,707 --> 01:38:52,839 Hadirin sekalian, 1077 01:38:52,839 --> 01:38:55,059 kontestan kita selanjutnya... 1078 01:38:55,059 --> 01:38:58,497 Delapan petualang. 1079 01:39:16,341 --> 01:39:18,778 ♪ Jauh sekali ♪ 1080 01:39:18,778 --> 01:39:20,084 ♪ melayang di udara ♪ 1081 01:39:20,084 --> 01:39:21,825 ♪ mengendarai matahari terbenam lagi ♪ 1082 01:39:21,825 --> 01:39:24,088 ♪ berangkat dalam pencarian hari yang lebih baik ♪ 1083 01:39:24,088 --> 01:39:26,003 ♪ jauh di atas atap rumah ♪ 1084 01:39:26,003 --> 01:39:27,570 ♪ berlayar di atas angin ♪ 1085 01:39:27,570 --> 01:39:29,006 ♪ burung terbang ♪ 1086 01:39:29,006 --> 01:39:31,052 ♪ diambil dengan dorongan untuk memulai lagi ♪ 1087 01:39:31,052 --> 01:39:33,576 ♪ Aku bergerak cepat ♪ 1088 01:39:33,576 --> 01:39:35,752 ♪ maju ♪ 1089 01:39:35,752 --> 01:39:37,580 ♪ ada dunia Saya ingin melihat ♪ 1090 01:39:37,580 --> 01:39:39,756 ♪ bukan yang kudengar bahwa itu seharusnya ♪ 1091 01:39:39,756 --> 01:39:41,801 ♪ cepat ♪ 1092 01:39:41,801 --> 01:39:43,586 ♪ maju ♪ 1093 01:39:43,586 --> 01:39:45,240 ♪ dimana aku akan berhenti, tidak ada yang tahu ♪ 1094 01:39:45,240 --> 01:39:46,806 ♪ jangan bilang apa-apa seberapa jauh aku akan melangkah ♪ 1095 01:39:46,806 --> 01:39:48,069 ♪ maju ♪ 1096 01:39:48,069 --> 01:39:49,331 ♪ maju ♪ 1097 01:39:49,331 --> 01:39:50,723 ♪ bergerak maju cepat ♪ 1098 01:39:50,723 --> 01:39:51,986 ♪ maju ♪ 1099 01:39:51,986 --> 01:39:53,248 ♪ maju ♪ 1100 01:39:53,248 --> 01:39:54,684 ♪ bergerak maju cepat ♪ 1101 01:39:54,684 --> 01:39:56,338 ♪ sekarang apa tujuanku? ♪ 1102 01:39:56,338 --> 01:39:58,688 ♪ Aku tidak bilang yang aku tahu ♪ 1103 01:39:58,688 --> 01:40:00,081 ♪ tapi aku bisa melihatnya itu masih berdiri ♪ 1104 01:40:00,081 --> 01:40:02,083 ♪ akan membunuh keinginanku untuk pergi ♪ 1105 01:40:02,083 --> 01:40:03,693 ♪ Aku mungkin mendapatkannya memar dan babak belur ♪ 1106 01:40:03,693 --> 01:40:05,695 ♪ setiap langkah bisa membuat atau menghancurkan ♪ 1107 01:40:05,695 --> 01:40:07,653 ♪ tapi sekarang yang penting ♪ 1108 01:40:07,653 --> 01:40:09,090 ♪ adalah yang berikutnya yang saya ambil ♪ 1109 01:40:09,090 --> 01:40:11,831 ♪ dan aku akan melakukannya ambillah dengan cepat ♪ 1110 01:40:11,831 --> 01:40:13,311 ♪ maju ♪ 1111 01:40:13,311 --> 01:40:15,400 ♪ ada dunia Saya ingin melihat ♪ 1112 01:40:15,400 --> 01:40:17,968 ♪ bukan yang kudengar bahwa itu seharusnya ♪ 1113 01:40:17,968 --> 01:40:19,361 ♪ cepat ♪ 1114 01:40:19,361 --> 01:40:21,145 ♪ maju ♪ 1115 01:40:21,145 --> 01:40:22,755 ♪ dimana aku akan berhenti, tidak ada yang tahu ♪ 1116 01:40:22,755 --> 01:40:24,540 ♪ jangan bilang apa-apa seberapa jauh aku akan melangkah ♪ 1117 01:40:24,540 --> 01:40:25,758 ♪ maju ♪ 1118 01:40:25,758 --> 01:40:27,108 ♪ maju ♪ 1119 01:40:27,108 --> 01:40:28,805 ♪ bergerak maju cepat ♪ 1120 01:40:28,805 --> 01:40:31,025 ♪ oh ♪ 1121 01:40:31,025 --> 01:40:35,638 ♪ di suatu tempat menungguku ♪ 1122 01:40:35,638 --> 01:40:38,206 ♪ Aku tahu ♪ 1123 01:40:38,206 --> 01:40:40,382 ♪ ada seseorang ♪ 1124 01:40:40,382 --> 01:40:42,166 ♪ bahwa aku ingin ♪ 1125 01:40:42,166 --> 01:40:43,994 ♪ Aku akan menjadi ♪ 1126 01:40:43,994 --> 01:40:45,865 ♪ cepat ♪ 1127 01:40:45,865 --> 01:40:47,650 ♪ maju ♪ 1128 01:40:47,650 --> 01:40:49,739 ♪ ada dunia Saya ingin melihat ♪ 1129 01:40:49,739 --> 01:40:51,828 ♪ bukan yang kudengar bahwa itu seharusnya ♪ 1130 01:40:51,828 --> 01:40:53,395 ♪ cepat ♪ 1131 01:40:53,395 --> 01:40:55,397 ♪ maju ♪ 1132 01:40:55,397 --> 01:40:57,181 ♪ dimana aku akan berhenti, tidak ada yang tahu ♪ 1133 01:40:57,181 --> 01:40:58,704 ♪ jangan bilang apa-apa seberapa jauh aku akan melangkah ♪ 1134 01:40:58,704 --> 01:40:59,836 ♪ maju cepat ♪ 1135 01:43:02,654 --> 01:43:06,963 Nah, Ida, anak-anakmu punya membuktikan maksud mereka. 1136 01:43:06,963 --> 01:43:10,271 aku rela membiarkannya yang sudah berlalu sudah berlalu. 1137 01:43:10,271 --> 01:43:14,362 Datanglah ke kantor, kita akan membuat kesepakatan. 1138 01:43:14,362 --> 01:43:17,539 saya akan datang ke kantor, oke. 1139 01:43:17,539 --> 01:43:19,932 Ini bukan untuk berbicara. 1140 01:43:19,932 --> 01:43:23,980 Saya akan mendapatkan kembali mengendalikan perusahaan Al. 1141 01:43:23,980 --> 01:43:26,939 aku akan melemparmu dan temanmu 1142 01:43:26,939 --> 01:43:29,812 keluar pada mereka pantat kolektif. 1143 01:43:29,812 --> 01:43:32,510 Bergerak. kamu merusak pandanganku. 1144 01:43:39,169 --> 01:43:41,737 ♪ Oh, cepat ♪ 1145 01:43:41,737 --> 01:43:43,695 ♪ maju ♪ 1146 01:43:43,695 --> 01:43:45,741 ♪ ada dunia Saya ingin melihat ♪ 1147 01:43:45,741 --> 01:43:47,786 ♪ bukan yang kudengar bahwa itu seharusnya ♪ 1148 01:43:47,786 --> 01:43:49,353 ♪ cepat ♪ 1149 01:43:49,353 --> 01:43:50,920 ♪ maju ♪ 1150 01:43:50,920 --> 01:43:52,748 ♪ dimana aku akan berhenti, tidak ada yang tahu ♪ 1151 01:43:52,748 --> 01:43:54,880 ♪ jangan bilang apa-apa seberapa jauh aku akan melangkah ♪ 1152 01:43:54,880 --> 01:43:56,969 ♪ cepat ♪ 1153 01:43:56,969 --> 01:43:58,232 ♪ maju ♪ 1154 01:43:58,232 --> 01:44:00,451 ♪ ada dunia ♪ 1155 01:44:00,451 --> 01:44:02,105 ♪ Saya ingin melihat ♪ 1156 01:44:02,105 --> 01:44:06,283 ♪ bukan yang kudengar bahwa itu seharusnya ♪ 1157 01:44:06,283 --> 01:44:08,285 ♪ dimana aku akan berhenti, tidak ada yang tahu ♪ 1158 01:44:08,285 --> 01:44:10,026 ♪ jangan bilang apa-apa seberapa jauh aku akan melangkah ♪ 1159 01:44:10,026 --> 01:44:11,288 ♪ maju ♪ 1160 01:44:11,288 --> 01:44:12,594 ♪ maju ♪ 1161 01:44:12,594 --> 01:44:13,899 ♪ bergerak maju cepat ♪ 1162 01:44:13,899 --> 01:44:15,118 ♪ maju ♪ 1163 01:44:15,118 --> 01:44:16,380 ♪ maju ♪ 1164 01:44:16,380 --> 01:44:18,077 ♪ bergerak maju cepat ♪ 1165 01:44:18,077 --> 01:44:19,383 ♪ cepat ♪♪ 1166 01:45:27,538 --> 01:45:28,800 Ayolah, Ida. 1167 01:45:28,800 --> 01:45:31,542 Itu sama banyaknya milikmu seperti milik kami. 1168 01:45:57,568 --> 01:45:58,830 Lagi! 1169 01:45:58,830 --> 01:46:00,049 Lagi! 1170 01:46:00,049 --> 01:46:01,442 Lagi! 1171 01:46:05,968 --> 01:46:08,623 Lagi! Lagi! 1172 01:46:08,623 --> 01:46:11,495 Lagi! Lagi! Lagi! 1173 01:47:53,118 --> 01:47:54,598 ♪ Oh ♪ 1174 01:47:54,598 --> 01:47:56,208 ♪ cepat ♪ 1175 01:47:56,208 --> 01:47:58,123 ♪ maju ♪ 1176 01:47:58,123 --> 01:48:00,169 ♪ ada dunia Saya ingin melihat ♪ 1177 01:48:00,169 --> 01:48:02,432 ♪ bukan yang kudengar bahwa itu seharusnya ♪ 1178 01:48:02,432 --> 01:48:04,086 ♪ cepat ♪ 1179 01:48:04,086 --> 01:48:05,827 ♪ maju ♪ 1180 01:48:05,827 --> 01:48:07,872 ♪ dimana aku akan berhenti, tidak ada yang tahu ♪ 1181 01:48:07,872 --> 01:48:09,439 ♪ jangan bilang apa-apa seberapa jauh aku akan melangkah ♪ 1182 01:48:09,439 --> 01:48:11,528 ♪ cepat ♪ 1183 01:48:11,528 --> 01:48:13,008 ♪ maju ♪ 1184 01:48:13,008 --> 01:48:14,662 ♪ oh, ada dunia ♪ 1185 01:48:14,662 --> 01:48:16,794 ♪ Saya ingin melihat ♪ 1186 01:48:16,794 --> 01:48:20,798 ♪ bukan itu yang kudengar bahwa itu seharusnya ♪ 1187 01:48:20,798 --> 01:48:23,018 ♪ dimana aku akan berhenti, tidak ada yang tahu ♪ 1188 01:48:23,018 --> 01:48:24,672 ♪ jangan bilang apa-apa seberapa jauh aku akan melangkah ♪ 1189 01:48:24,672 --> 01:48:25,934 ♪ maju ♪ 1190 01:48:25,934 --> 01:48:27,196 ♪ maju ♪ 1191 01:48:27,196 --> 01:48:28,589 ♪ bergerak maju cepat ♪ 1192 01:48:28,589 --> 01:48:29,851 ♪ maju ♪ 1193 01:48:29,851 --> 01:48:31,113 ♪ maju ♪ 1194 01:48:31,113 --> 01:48:32,723 ♪ bergerak maju cepat ♪ 1195 01:48:32,723 --> 01:48:34,116 ♪ cepat ♪♪ 1196 01:48:47,042 --> 01:48:48,696 ♪ Waktu ♪ 1197 01:48:48,696 --> 01:48:52,656 ♪ membuat korban dari kita semua ♪ 1198 01:48:52,656 --> 01:48:56,138 ♪ sebuah jendela menyusuri lorong ♪ 1199 01:48:56,138 --> 01:48:59,620 ♪ membuka masa lalu dan memudar dengan cepat ♪ 1200 01:48:59,620 --> 01:49:01,883 ♪ apa yang dulu ♪ 1201 01:49:01,883 --> 01:49:04,581 ♪ kamu dan aku ♪ 1202 01:49:04,581 --> 01:49:07,932 ♪ selama kami bertahan ♪ 1203 01:49:07,932 --> 01:49:11,806 ♪ satu sama lain kami akan kuat ♪ 1204 01:49:11,806 --> 01:49:14,243 ♪ tidak ada ragu tentang itu ♪ 1205 01:49:14,243 --> 01:49:17,463 ♪ kita ditakdirkan menjadi milik ♪ 1206 01:49:18,595 --> 01:49:22,120 ♪ selama kami yakin ♪ 1207 01:49:22,120 --> 01:49:25,950 ♪ cinta dimulai dengan bermimpi ♪ 1208 01:49:25,950 --> 01:49:31,129 ♪ jangan pernah melepaskannya dari apa yang kita ketahui ♪ 1209 01:49:33,697 --> 01:49:37,701 ♪ selama kami yakin ♪ 1210 01:49:37,701 --> 01:49:41,139 ♪ cinta bisa bertahan selamanya ♪ 1211 01:49:41,139 --> 01:49:45,709 ♪ dan bersama-sama kita dapat menaklukkan semuanya ♪ 1212 01:49:45,709 --> 01:49:49,365 ♪ kita bisa menaklukkan semuanya ♪ 1213 01:49:49,365 --> 01:49:51,585 ♪ selama kami yakin ♪ 1214 01:49:51,585 --> 01:49:53,108 ♪ selama kami yakin ♪ 1215 01:49:53,108 --> 01:49:56,981 ♪ cinta dimulai dengan bermimpi ♪ 1216 01:49:56,981 --> 01:50:00,942 ♪ jangan pernah melepaskannya dari apa yang kita ketahui ♪ 1217 01:50:00,942 --> 01:50:04,728 ♪ tidak, tidak, tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak ♪ 1218 01:50:04,728 --> 01:50:08,689 ♪ selama kami yakin ♪ 1219 01:50:08,689 --> 01:50:12,301 ♪ cinta bisa bertahan selamanya ♪ 1220 01:50:12,301 --> 01:50:18,394 ♪ dan bersama-sama kita dapat menaklukkan semuanya ♪ 1221 01:50:18,394 --> 01:50:26,010 ♪ selama kita percaya ♪♪